1 00:00:48,164 --> 00:00:50,666 P.A.: Pozor svim vozačima na mrežu! 2 00:00:50,667 --> 00:00:53,168 Svi vozači, molimo da se obrate na svoju posljednju poziciju. 3 00:00:53,169 --> 00:00:54,670 Vic Davies: Pazite na startera. 4 00:00:54,671 --> 00:00:56,171 Kada postane zeleno, napravi svoj potez! 5 00:00:56,172 --> 00:00:58,173 Dan je utrke ovdje na Speedportu... 6 00:00:58,174 --> 00:01:00,175 Rodney Wells s ljubiteljem i Kyle... 7 00:01:00,176 --> 00:01:02,678 Sljedeća, mlada vatrena kugla, watts Davies... 8 00:01:02,679 --> 00:01:03,679 Vic: Hajde, Watts! 9 00:01:03,680 --> 00:01:06,131 Oh, imamo velikih problema u trećem zavoju! 10 00:01:06,132 --> 00:01:09,051 Dok izlaze iz ugla, oni su kotač uz kotač! 11 00:01:09,052 --> 00:01:11,354 ( Iskrivljen radio prijenos ) 12 00:01:18,144 --> 00:01:19,695 Djevojka: Vidiš nešto? 13 00:01:26,569 --> 00:01:27,236 Ići! 14 00:01:39,466 --> 00:01:42,634 ♪ Padamo iz sivog oblaka ♪ 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,337 ♪ otvorene rane još uvijek krvare ♪ 16 00:01:45,338 --> 00:01:47,639 ♪ jučer zaboravit će moje ime ♪ 17 00:01:47,640 --> 00:01:50,759 ♪ sutra nikad mi neće oprostiti ♪ 18 00:01:50,760 --> 00:01:53,178 ♪ Nikad to nisam osjetio Želim previše ♪ 19 00:01:53,179 --> 00:01:55,981 ♪ Nikad to nisam rekao Trebam previše ♪ 20 00:01:55,982 --> 00:01:58,734 ♪ ali s nedostatkom snage koja mi treba ♪ 21 00:01:58,735 --> 00:02:01,820 ♪ evo skoro sam odustao ♪ 22 00:02:01,821 --> 00:02:05,407 ♪ tada sam vidio prekrasno ♪ 23 00:02:05,408 --> 00:02:08,026 ♪ i to mi je otvorilo oči ♪ 24 00:02:08,027 --> 00:02:11,246 ♪ kad sam pronašao prelijepu ♪ 25 00:02:11,247 --> 00:02:12,781 ♪ to mi je otvorilo život ♪ 26 00:02:12,782 --> 00:02:16,535 ♪ sada znam ljepotice ♪ 27 00:02:16,536 --> 00:02:18,120 ♪ i kako stvari trebaju biti ♪ 28 00:02:18,121 --> 00:02:20,506 ♪ ti si moja lijepa ♪ 29 00:02:20,507 --> 00:02:24,009 ♪ prelijepo za mene... ♪ 30 00:02:24,010 --> 00:02:24,843 hej 31 00:02:24,844 --> 00:02:27,629 Watts, pričaj sa mnom. Gdje si, čovječe? 32 00:02:27,630 --> 00:02:29,631 Oko deset blokova iz škole. 33 00:02:29,632 --> 00:02:31,767 Trebali biste moći da me sada vidi. 34 00:02:39,225 --> 00:02:41,226 Radio: Jedinica 7. Ulični trkači. 35 00:02:41,227 --> 00:02:43,896 ♪ Ležanje u tihoj noći ♪ 36 00:02:43,897 --> 00:02:46,782 ♪ nadajući se da nitko pronaći će me ♪ 37 00:02:46,783 --> 00:02:49,034 ♪ Nikad nisam mislio Mogla sam se osjećati tako potišteno ♪ 38 00:02:49,035 --> 00:02:50,953 ♪ definicija praznog...♪ dostigli su! 39 00:02:50,954 --> 00:02:52,404 Rodney Wells je upravo preminuo watts Davis! 40 00:02:52,405 --> 00:02:54,206 ♪ Uvijek sam to znao Osjećao sam se previše ♪ 41 00:02:54,207 --> 00:02:57,376 ♪ Uvijek sam to znao Bilo mi je previše stalo ♪ 42 00:02:57,377 --> 00:03:00,412 ♪ ali na rubu na koljena ♪ 43 00:03:00,413 --> 00:03:03,415 ♪ evo skoro sam odustao ♪ 44 00:03:03,416 --> 00:03:06,218 ♪ tada sam vidio prekrasno ♪ 45 00:03:06,219 --> 00:03:08,921 ♪ i to mi je otvorilo oči ♪ 46 00:03:08,922 --> 00:03:12,591 vidimo se ♪ Kad sam pronašao lijepu ♪ 47 00:03:12,592 --> 00:03:14,426 ♪ to mi je otvorilo život ♪ 48 00:03:14,427 --> 00:03:17,095 ♪ sada znam ljepotice ♪ 49 00:03:17,096 --> 00:03:19,348 ♪ i kako stvari trebaju biti ♪ 50 00:03:19,349 --> 00:03:22,067 ♪ ti si moja lijepa ♪ 51 00:03:22,068 --> 00:03:23,602 ♪ prelijepo za mene... ♪ 52 00:03:23,603 --> 00:03:25,605 Aah! O moj Bože! 53 00:03:27,023 --> 00:03:28,357 Vau! Watts! 54 00:03:28,358 --> 00:03:29,742 (vrištanje) 55 00:03:32,078 --> 00:03:32,945 hajde Vau! 56 00:03:36,082 --> 00:03:38,951 ♪ Sada znam ljepotice ♪ 57 00:03:38,952 --> 00:03:40,586 (Srušavanje) 58 00:03:40,587 --> 00:03:43,839 ♪ Kako stvari trebaju biti ti si moja lijepa ♪ 59 00:03:43,840 --> 00:03:46,959 ♪ prelijepo za mene ♪ 60 00:03:46,960 --> 00:03:51,931 ♪ tako si lijepa... ♪ 61 00:03:57,470 --> 00:03:58,771 (vrištanje) 62 00:04:14,487 --> 00:04:16,322 (navijanje) 63 00:04:22,128 --> 00:04:23,963 Vau...! 64 00:04:36,559 --> 00:04:38,894 Pa, pogledajte što imamo ovdje. 65 00:04:42,015 --> 00:04:45,434 Hej, žarulje, kako je surfanje? 66 00:04:45,435 --> 00:04:48,353 Bink: Nije fer, Wells. Prekršio si pravila! 67 00:04:48,354 --> 00:04:49,855 Ted: Tko je ovaj klinac? 68 00:04:49,856 --> 00:04:52,991 Pravila su nema pravila. 69 00:04:52,992 --> 00:04:54,159 Idemo, momci. 70 00:04:54,160 --> 00:04:57,029 Ostavite ovog gubitnika policiji. 71 00:04:57,030 --> 00:04:59,164 Idemo odavde! Utopljeni štakor. 72 00:04:59,165 --> 00:05:00,666 ( Sirene ) 73 00:05:06,622 --> 00:05:09,124 Dahlia: Ne shvaćam kao besplatni telefonski poziv ili tako nešto? 74 00:05:09,125 --> 00:05:12,010 Dahlia, ti sjedni i drži jezik za zubima 75 00:05:12,011 --> 00:05:14,346 do zamjenika zapada silazi s telefona. 76 00:05:18,718 --> 00:05:19,718 Randall? 77 00:05:19,719 --> 00:05:20,519 Izvoli. Hvala. 78 00:05:29,479 --> 00:05:30,947 (vrata se zatvaraju) 79 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 tata... 80 00:05:40,406 --> 00:05:41,407 Da? 81 00:05:43,409 --> 00:05:44,910 (vrata se zatvaraju) 82 00:05:44,911 --> 00:05:47,713 Viđali smo te ovdje puno u zadnje vrijeme. 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,214 (Uzdasi) 84 00:05:49,215 --> 00:05:50,716 Što je sada napravio? 85 00:05:50,717 --> 00:05:53,251 Ti si to dijete zovu žarulja. 86 00:05:53,252 --> 00:05:54,252 Pravo? 87 00:05:54,253 --> 00:05:56,254 Zašto te tako zovu? 88 00:05:56,255 --> 00:05:57,389 Jer su neznalice. 89 00:05:57,390 --> 00:05:58,257 Ne, stvarno? 90 00:06:00,259 --> 00:06:02,260 Moje ime je Watts. 91 00:06:02,261 --> 00:06:04,262 Shvaćaš li? Watts? 92 00:06:04,263 --> 00:06:05,764 Žarulja. 93 00:06:05,765 --> 00:06:07,432 Koga si ubio ući ovdje? 94 00:06:07,433 --> 00:06:08,934 Izazvao nekoliko savijanja blatobrana, 95 00:06:08,935 --> 00:06:10,435 uništena javna imovina, 96 00:06:10,436 --> 00:06:12,771 zadobio tjelesne ozljede na više građana, 97 00:06:12,772 --> 00:06:15,774 uključujući jednu nevjestu koji je bio razodjenut 98 00:06:15,775 --> 00:06:18,860 ispred Crkva svetog Tristana. 99 00:06:18,861 --> 00:06:20,912 Nisam ja kriv. 100 00:06:20,913 --> 00:06:22,864 Morat ćeš smisliti nešto 101 00:06:22,865 --> 00:06:24,866 malo originalnije nego to, vati. 102 00:06:24,867 --> 00:06:27,285 Mi? Kriv sam kao grijeh. 103 00:06:27,286 --> 00:06:29,588 Ja sam, ovaj, bacio opekotinu na igu. 104 00:06:29,589 --> 00:06:31,623 Oznaka. 105 00:06:31,624 --> 00:06:33,341 Bomba? 106 00:06:33,342 --> 00:06:35,343 Grafiti? 107 00:06:35,344 --> 00:06:36,428 Jeste li čuli za to? 108 00:06:36,429 --> 00:06:37,429 Vic, Bog zna, 109 00:06:37,430 --> 00:06:40,465 uništili smo ovaj grad kad smo bili djeca, ali... 110 00:06:40,466 --> 00:06:43,602 Ovo je treći put u proteklih nekoliko mjeseci 111 00:06:43,603 --> 00:06:45,103 bio je ovdje. 112 00:06:45,104 --> 00:06:49,891 Je li sve... znaš, u redu s vama dečki? 113 00:06:49,892 --> 00:06:53,195 Da, mislim, imamo naši trenuci, ali... 114 00:06:53,196 --> 00:06:55,197 On je dijete, Jenna. 115 00:06:55,198 --> 00:06:57,984 Što radiš s djetetom, znaš? 116 00:06:59,869 --> 00:07:01,871 Hmm... 117 00:07:04,323 --> 00:07:06,992 Jenna: Morat ćemo stavi upozorenje na watts. 118 00:07:06,993 --> 00:07:09,578 I sljedeći put će biti suditi Wallaceov poziv, ne moj. 119 00:07:12,131 --> 00:07:13,415 hvala 120 00:07:18,721 --> 00:07:19,722 Idemo, faco. 121 00:07:31,934 --> 00:07:33,518 Dalija. 122 00:09:19,542 --> 00:09:21,376 Idi se srediti za večeru. 123 00:09:21,377 --> 00:09:23,628 Zar ne želiš znati što se dogodilo 124 00:09:23,629 --> 00:09:24,629 Znam što se dogodilo. 125 00:09:24,630 --> 00:09:27,766 podigla sam maloljetni delinkvent za sina. 126 00:09:27,767 --> 00:09:29,935 Želite govedinu ili piletinu? 127 00:09:29,936 --> 00:09:31,270 Nisam gladna. 128 00:09:34,774 --> 00:09:38,560 A kako se baca karting u bazen? 129 00:09:38,561 --> 00:09:41,313 (Uzdasi) 130 00:09:48,487 --> 00:09:50,489 (Svira rock glazba) 131 00:10:01,217 --> 00:10:03,886 ( Rock glazba se nastavlja ) 132 00:10:28,944 --> 00:10:29,945 točno. 133 00:10:31,497 --> 00:10:32,614 (Laserske eksplozije) 134 00:10:43,876 --> 00:10:45,677 Bink: Hajde! 135 00:10:47,546 --> 00:10:50,799 Pazi, jarrett. Tetovirat ću 88 preko cijele četvrtine! 136 00:10:54,470 --> 00:10:56,271 Hajde, Gordon, idemo. 137 00:11:05,231 --> 00:11:06,232 Hej, nije pošteno! 138 00:11:14,573 --> 00:11:15,824 Ukucat će te, čovječe. 139 00:11:15,825 --> 00:11:17,909 Odustani od toga. Ne možeš pobijediti Gordona. 140 00:11:17,910 --> 00:11:19,795 Hajde, Gordon, idemo. 141 00:11:31,223 --> 00:11:32,257 (cviljenje guma) 142 00:11:47,323 --> 00:11:48,490 Rekao sam ti. 143 00:11:48,491 --> 00:11:50,192 Imao sam ga u zadnjem krugu. 144 00:11:52,945 --> 00:11:54,446 Hej, žarulja. 145 00:11:54,447 --> 00:11:57,248 Vrijeme je za satove ronjenja. 146 00:11:57,249 --> 00:11:59,000 Dječak: Hej, ta je dobra! 147 00:11:59,001 --> 00:12:00,168 Toomey: Zee! 148 00:12:00,169 --> 00:12:01,703 Halo, zee? 149 00:12:01,704 --> 00:12:05,090 Želimo svoj novac natrag. Ta stvar je namještena. 150 00:12:06,542 --> 00:12:10,128 Gledaj, čovječe, ako Bobby labonte ili jarrett 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,629 ili ako bilo što od toga drugi nascar frajeri 152 00:12:11,630 --> 00:12:13,131 ne mogu prijeći preko Gordona, 153 00:12:13,132 --> 00:12:15,967 što te tjera na razmišljanje da možeš? ha? 154 00:12:15,968 --> 00:12:17,802 Koliko ljudi stvarno pobijedio Gordona? 155 00:12:17,803 --> 00:12:20,772 Nitko tko je hodao u ovu malu kuću od vafla. 156 00:12:20,773 --> 00:12:23,308 Što je onda dobro? Što je dobro? 157 00:12:23,309 --> 00:12:25,393 Reći ću ti što je dobro. 158 00:12:25,394 --> 00:12:28,696 Dobro je to ne mali otkačeni, mali privatni školarac 159 00:12:28,697 --> 00:12:30,198 s malo kockasta frizura 160 00:12:30,199 --> 00:12:31,983 i ruksak za winnie-the-poo 161 00:12:31,984 --> 00:12:34,035 će hodati dalje moj virtualni stroj, 162 00:12:34,036 --> 00:12:36,037 stajati prstima uz prste i ići licem u lice 163 00:12:36,038 --> 00:12:38,039 s najboljima od najboljih. 164 00:12:38,040 --> 00:12:40,542 Oh, ne. Ovaj put bit će potrebna vještina. 165 00:12:40,543 --> 00:12:43,044 Ovaj put će potrajati koordinacija! 166 00:12:43,045 --> 00:12:47,048 Ovaj put će potrajati poruka od Boga... 167 00:12:47,049 --> 00:12:49,634 Stvari koje su vjerojatno daleko od vas nakaze 168 00:12:49,635 --> 00:12:53,505 na tvojoj maloj izgorjeloj Nintendo vožnja do choo-choo ville, zar ne? 169 00:12:53,506 --> 00:12:55,390 Mačka koja kroti ta divlja zvijer, 170 00:12:55,391 --> 00:12:59,427 on ide u centar grada na sendviču sa šunkom, 171 00:12:59,428 --> 00:13:01,429 i on ne stavlja imalo senfa na njemu. 172 00:13:01,430 --> 00:13:03,565 Tip koji pobjeđuje u igri... 173 00:13:03,566 --> 00:13:05,433 Uhvatite se za njegove ispušne cijevi 174 00:13:05,434 --> 00:13:08,403 jer taj frajer je predodređen za veličinu. 175 00:13:10,322 --> 00:13:13,324 To je ono dobro. 176 00:13:13,325 --> 00:13:15,326 taj... 177 00:13:15,327 --> 00:13:18,780 I što te igre donose, znaš, 3000 dolara mjesečno. 178 00:13:18,781 --> 00:13:20,665 5000 dolara ljeti. 179 00:13:20,666 --> 00:13:22,334 Hajde, daj mi krumpir. 180 00:13:35,598 --> 00:13:36,966 Promašio si. Uhh! 181 00:14:05,544 --> 00:14:08,329 Zar nisi slika blistave radosti? 182 00:14:08,330 --> 00:14:10,164 sta ima Jeste li se izgubili? 183 00:14:10,165 --> 00:14:11,749 Rad za opće dobro. 184 00:14:11,750 --> 00:14:14,052 Skupljam novac za nova računala u knjižnici. 185 00:14:14,053 --> 00:14:15,337 Daj mi dolar. 186 00:14:17,139 --> 00:14:19,641 Nećeš pobijediti Rodney Wells s nečim 187 00:14:19,642 --> 00:14:21,759 koji se drži zajedno s double bubble. 188 00:14:21,760 --> 00:14:23,561 A što bi znaš za to? 189 00:14:23,562 --> 00:14:24,646 čujem stvari. 190 00:14:27,733 --> 00:14:28,734 Hvala. 191 00:14:35,908 --> 00:14:37,742 Hm... hej. 192 00:14:37,743 --> 00:14:41,195 Držati se vani? Je li ovo mjesto gdje ste pokopali sva tijela? 193 00:14:41,196 --> 00:14:43,698 To je stari dućan moga oca. 194 00:14:43,699 --> 00:14:46,701 Kakav dućan? 195 00:14:46,702 --> 00:14:48,703 Gradio je motore... 196 00:14:48,704 --> 00:14:51,205 Za nascar... Jeste li čuli za to? 197 00:14:51,206 --> 00:14:53,708 Osvojio je nešto? 198 00:14:53,709 --> 00:14:54,960 Želiš vidjeti? 199 00:15:01,550 --> 00:15:03,552 hej... 200 00:15:09,608 --> 00:15:11,309 Liči na tebe. 201 00:15:11,310 --> 00:15:14,062 Prije se utrkivao prije nego sam se rodio. 202 00:15:14,063 --> 00:15:16,065 U redu, impresioniran sam. 203 00:15:18,450 --> 00:15:22,487 To je on kad je pobijedio nascar graditelj motora godine. 204 00:15:25,658 --> 00:15:26,542 Je li to tvoja mama? 205 00:15:29,044 --> 00:15:30,545 Gdje je sada? 206 00:15:30,546 --> 00:15:32,047 Rak. 207 00:15:34,583 --> 00:15:35,417 lijepa je. 208 00:15:43,309 --> 00:15:44,809 Vau! 209 00:15:44,810 --> 00:15:46,811 Veliki blok 350. 210 00:15:46,812 --> 00:15:48,814 Okreće četvrtinu u 7 ravni. 211 00:15:49,815 --> 00:15:51,816 Jeste li ga ikada vozili? 212 00:15:51,817 --> 00:15:52,817 br. 213 00:15:52,818 --> 00:15:55,320 Zašto ne? 214 00:15:55,321 --> 00:15:57,822 Nisam želio umrijeti. 215 00:15:57,823 --> 00:15:58,824 (smijeh) 216 00:16:01,744 --> 00:16:02,744 Ne diraj to. 217 00:16:02,745 --> 00:16:04,746 Daj da vidim. 218 00:16:04,747 --> 00:16:06,247 "Daviesov komet." 219 00:16:06,248 --> 00:16:10,752 Dvotaktni karting motor to je bilo bolje od bilo čega vani. 220 00:16:10,753 --> 00:16:13,254 Moj tata ga je dizajnirao. 221 00:16:13,255 --> 00:16:15,757 On i moja mama su ga izgradili zajedno. 222 00:16:15,758 --> 00:16:18,259 Bila je stvarno dobra s motorima. 223 00:16:18,260 --> 00:16:20,261 Ženski mehaničar. 224 00:16:20,262 --> 00:16:21,763 To je super. 225 00:16:23,265 --> 00:16:25,266 Napravili su dobru momčad. 226 00:16:25,267 --> 00:16:27,685 Ali nikada se nismo utrkivali. 227 00:16:27,686 --> 00:16:28,686 Zašto? 228 00:16:28,687 --> 00:16:30,188 Watts! 229 00:16:30,189 --> 00:16:33,775 Mislio sam da smo se dogovorili nismo htjeli ući ovamo. 230 00:16:33,776 --> 00:16:36,562 Dakle, vidimo se kasnije, Watts. 231 00:16:38,230 --> 00:16:39,864 Ona je djevojka iz škole. 232 00:16:39,865 --> 00:16:41,366 Da, i policijska stanica. 233 00:16:41,367 --> 00:16:44,402 Lijepa grupa prijatelja s kojim trčiš okolo. 234 00:16:44,403 --> 00:16:46,738 Reci mi nešto. O čemu se radi naš dogovor ne razumiješ? 235 00:16:46,739 --> 00:16:48,373 Ja to razumijem. 236 00:16:48,374 --> 00:16:49,207 Jednostavno ne shvaćam! 237 00:16:49,208 --> 00:16:51,876 Sve ovo... Pogledaj sve ove stvari. 238 00:16:51,877 --> 00:16:54,295 Trebao bi biti ponosan na to. 239 00:16:54,296 --> 00:16:55,546 Ne želim te ovdje za bilo što. 240 00:16:55,547 --> 00:16:57,332 Što god. 241 00:16:58,801 --> 00:17:00,302 razumiješ 242 00:17:31,667 --> 00:17:34,168 dolaziš li 243 00:17:34,169 --> 00:17:36,671 Watts, zašto uvijek moraš pitati? 244 00:17:46,181 --> 00:17:47,932 Radio: Gradsko vijeće danas glasao za... 245 00:18:17,329 --> 00:18:19,464 (Brujanje motora) 246 00:18:22,918 --> 00:18:25,637 (Lajanje psa) 247 00:18:27,589 --> 00:18:29,390 (sirena) 248 00:18:34,680 --> 00:18:36,814 Hej, Watts. Želim razgovarati s tobom. 249 00:18:36,815 --> 00:18:38,733 Nisam išao tako brzo, kunem se 250 00:18:38,734 --> 00:18:40,485 Što? 251 00:18:40,486 --> 00:18:42,353 gas, jednostavno je zapelo. 252 00:18:42,354 --> 00:18:44,655 o cemu pricas o cemu pricas 253 00:18:44,656 --> 00:18:47,024 ne znam možda razgovarali bismo o 254 00:18:47,025 --> 00:18:49,026 što želiš razgovarati o prvom. 255 00:18:49,027 --> 00:18:50,528 Ne, to je... to je u redu. 256 00:18:52,498 --> 00:18:54,999 Nisam bio siguran hoćeš li znao za ovo. 257 00:18:55,000 --> 00:18:57,084 Ikf se vraća do brze luke. 258 00:18:57,085 --> 00:18:58,669 Champ karting ovdje? 259 00:18:58,670 --> 00:18:59,504 Da, regionalci. 260 00:18:59,505 --> 00:19:01,589 Ako se dobro sjećam, 261 00:19:01,590 --> 00:19:04,592 tvoj tata je osvojio ikf zadnji put je bilo ovdje. 262 00:19:04,593 --> 00:19:05,459 Velika nacionalna '74. 263 00:19:05,460 --> 00:19:07,261 Da. 264 00:19:07,262 --> 00:19:08,583 Imao je što vidjeti, tvoj tata. 265 00:19:09,965 --> 00:19:10,848 U svakom slučaju... 266 00:19:10,849 --> 00:19:12,683 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da to provjerim. 267 00:19:12,684 --> 00:19:15,136 Scott McKenna i nekoliko vrhunskih timova 268 00:19:15,137 --> 00:19:17,138 testiraju tamo gore ovog popodneva. 269 00:19:17,139 --> 00:19:19,141 Moglo bi biti bolje nego ulične utrke. 270 00:20:47,112 --> 00:20:48,112 (bušenje) 271 00:20:48,113 --> 00:20:49,114 tata? 272 00:20:50,616 --> 00:20:51,616 Tata? 273 00:20:51,617 --> 00:20:53,117 Da? 274 00:20:53,118 --> 00:20:55,620 Hej, bio sam zamjenik Westa jutros. 275 00:20:55,621 --> 00:20:57,121 Oh, da? 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,824 Rekla je ikf regionals vraćaju se u Speedport. 277 00:20:59,825 --> 00:21:02,293 Stvarno? Da. 278 00:21:02,294 --> 00:21:04,795 Mislila je možda mogli bismo organizirati vožnju zajedno 279 00:21:04,796 --> 00:21:07,164 i utrkivati se kao mi prije nego što se mama razboljela. 280 00:21:07,165 --> 00:21:09,800 Bio sam prilično dobar u mojoj prvoj utrci. Sjećaš li se toga? 281 00:21:09,801 --> 00:21:12,303 Treće mjesto? 282 00:21:12,304 --> 00:21:13,804 znate 283 00:21:13,805 --> 00:21:15,306 Rekao si da sam pokazao prirodna sposobnost. 284 00:21:18,510 --> 00:21:21,312 Regionals je puno drugačiji nego racing junior-1, vati. 285 00:21:21,313 --> 00:21:22,647 ja znam Ali mislio sam možda 286 00:21:22,648 --> 00:21:27,018 mogao bi mi pokazati neki od trikova koji su vam pomogli da pobijedite. 287 00:21:27,019 --> 00:21:30,187 ne mislim sada je dobro vrijeme. 288 00:21:30,188 --> 00:21:32,023 Zašto mi ne želiš pomoći? 289 00:21:32,024 --> 00:21:34,525 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 290 00:21:34,526 --> 00:21:38,029 Da. Kao da je to ikada dogoditi. 291 00:21:38,030 --> 00:21:40,531 Zašto si prestati dizajnirati, svejedno? 292 00:21:40,532 --> 00:21:42,534 Je li to zbog mame? 293 00:21:44,670 --> 00:21:45,504 (Pucketanje) 294 00:21:52,544 --> 00:21:53,878 Uključi to natrag. Reci mi, tata! 295 00:21:53,879 --> 00:21:57,882 Molim vas, nemojte reći da ljudi ne žele da više dizajniraš motore... 296 00:21:57,883 --> 00:21:59,634 Uključi to natrag! Odgovorite na pitanje! 297 00:22:03,722 --> 00:22:05,139 Daj mi to. Ne! 298 00:22:05,140 --> 00:22:07,142 Daj to ovamo. Ne! 299 00:22:08,143 --> 00:22:11,145 Zašto to želiš učiniti? Zašto mi ne želiš pomoći? 300 00:22:11,146 --> 00:22:13,147 uh... 301 00:22:13,148 --> 00:22:14,648 Oh, zdravo, Jen. 302 00:22:14,649 --> 00:22:17,151 Je li ovo loše vrijeme? 303 00:22:17,152 --> 00:22:19,153 Mala obiteljska stvar ovdje. 304 00:22:19,154 --> 00:22:20,655 Uđi unutra. 305 00:22:23,158 --> 00:22:24,159 Hej, Watts. 306 00:22:27,045 --> 00:22:28,879 Što mogu učiniti za vas? 307 00:22:28,880 --> 00:22:31,382 Imao sam ovo u autu oko tjedan dana. 308 00:22:31,383 --> 00:22:32,917 Stalno ga zaboravljam unijeti. 309 00:22:32,918 --> 00:22:34,835 Obično ne radim na bilo što 310 00:22:34,836 --> 00:22:36,337 manje od 8 cilindara, ali.. 311 00:22:36,338 --> 00:22:38,472 Vjerojatno bih rekao bolje ti je da uzmeš novi. 312 00:22:38,473 --> 00:22:41,092 Jednostavno ne napraviti blendere kao nekada 313 00:22:41,093 --> 00:22:43,677 a taj upravo tamo čini najglađe Marguerite 314 00:22:43,678 --> 00:22:45,396 ste ikada kušali. 315 00:22:45,397 --> 00:22:47,232 Onda bolje to popravi. 316 00:22:49,684 --> 00:22:51,185 Dakle, uh, 317 00:22:51,186 --> 00:22:54,021 vata spomenuti da je ikf-ov vraćaš se u Speedport? 318 00:22:54,022 --> 00:22:57,025 Da. on, uh, rekao nešto o tome. 319 00:22:58,026 --> 00:22:59,027 Moglo bi biti zabavno. 320 00:23:04,082 --> 00:23:05,082 Oh, da, da. 321 00:23:05,083 --> 00:23:06,584 Vidiš da je, uh, to je pucano. 322 00:23:08,587 --> 00:23:09,620 Možete li to popraviti? 323 00:23:09,621 --> 00:23:10,921 Odvojite dan ili dva. 324 00:23:10,922 --> 00:23:12,840 U redu. 325 00:23:13,842 --> 00:23:15,343 Hvala. 326 00:23:18,847 --> 00:23:20,848 Znaš, Vic? 327 00:23:20,849 --> 00:23:21,715 On je dobro dijete. 328 00:23:21,716 --> 00:23:24,969 Vidim puno vas u njemu. 329 00:23:39,868 --> 00:23:41,953 (Svira rock glazba) 330 00:23:47,459 --> 00:23:48,242 Povratak! 331 00:23:48,243 --> 00:23:51,629 (Nečujan razgovor) 332 00:23:51,630 --> 00:23:53,130 Osjeti to. 333 00:23:53,131 --> 00:23:54,915 To je precizno inženjerstvo, prijatelj dečko. 334 00:23:54,916 --> 00:23:57,885 Imate četiri Bridgestone gume koji siječe sitniš. 335 00:23:57,886 --> 00:23:59,386 imaš... Bink: Koliko 336 00:23:59,387 --> 00:24:01,755 uh, 4000. dolara? 337 00:24:01,756 --> 00:24:04,008 Želiš se popeti na stazu i trčati s najboljima? 338 00:24:04,009 --> 00:24:05,843 Moraš ležati malo zeleno. 339 00:24:05,844 --> 00:24:07,344 On ima samo papirnati put. 340 00:24:07,345 --> 00:24:09,263 Da, točno. 341 00:24:10,682 --> 00:24:12,683 Bink: Gdje si hoćeš li dobiti 4000? 342 00:24:12,684 --> 00:24:14,068 Moglo bi biti i 4 milijuna. 343 00:24:14,069 --> 00:24:17,071 Zašto jednostavno ne natjerati starog da ti pomogne? 344 00:24:17,072 --> 00:24:19,190 Nikada neće saznati o ovome, razumiješ? 345 00:24:19,191 --> 00:24:21,192 Ikad. U redu. 346 00:24:21,193 --> 00:24:23,410 Što god. Nemojte imati aneurizmu. 347 00:24:23,411 --> 00:24:26,413 Dobio sam jamčevinu za štednju od 2500 dolara od moje mame. 348 00:24:26,414 --> 00:24:29,333 Trebalo bi biti za školu, ali ako podignem ostatak, ulazim. 349 00:24:29,334 --> 00:24:32,002 Toomey: Trkaći Rodney oko bloka je jedna stvar, 350 00:24:32,003 --> 00:24:33,287 ali trčanje u regionalnim, 351 00:24:33,288 --> 00:24:37,208 to će iznijeti neki od najboljih kartera u državi. 352 00:24:37,209 --> 00:24:39,510 Ta su djeca dobila sponzorirane vožnje. Što imaš? 353 00:24:39,511 --> 00:24:42,012 Samo želim izaći na prati i vidi kako se slažem. 354 00:24:42,013 --> 00:24:42,796 Hej, to je tvoj život. 355 00:24:42,797 --> 00:24:44,632 Želiš udariti u zid, samo naprijed 356 00:24:44,633 --> 00:24:46,884 Vaš optimističan stav je zarazna. 357 00:24:46,885 --> 00:24:48,135 Hej, ja sam realist, brate. 358 00:24:48,136 --> 00:24:50,721 Imam obje noge čvrsto na zemlji. 359 00:24:50,722 --> 00:24:52,022 Oh! 360 00:24:52,023 --> 00:24:53,724 Oh, ne! 361 00:24:53,725 --> 00:24:56,694 A što ako ga povučem? Watts, momci poput nas? 362 00:24:56,695 --> 00:25:00,564 Uvijek udaramo u zid. Ne možeš proći Gordona. 363 00:25:00,565 --> 00:25:02,567 Ponekad moraš prepiši pravila, bink. 364 00:25:11,326 --> 00:25:14,545 Hajde, Gordon, pokaži mi nešto. 365 00:25:14,546 --> 00:25:17,882 ♪ Pritišćem, pritisnuti ♪ 366 00:25:17,883 --> 00:25:20,584 ♪ sva moja nevolja odlazi, odlazi ♪ 367 00:25:20,585 --> 00:25:22,720 ♪ pritisnuti, pritisnuti ♪ 368 00:25:22,721 --> 00:25:26,974 ♪ i neću sjediti prekriženih ruku i uzmi ovo više ♪ 369 00:25:26,975 --> 00:25:28,893 ♪ jer sam završio s tim ♪ 370 00:25:28,894 --> 00:25:31,228 ♪ Izvukao sam jednu nogu kroz vrata ♪ 371 00:25:31,229 --> 00:25:33,564 ♪ i da se vratim...♪ da! Da! 372 00:25:33,565 --> 00:25:35,432 Lijepo! 373 00:25:35,433 --> 00:25:38,235 Imaš ga! Ne vjerujem! 374 00:25:38,236 --> 00:25:39,737 Toomey: Budi miran, stari. 375 00:25:39,738 --> 00:25:41,856 Bink: Svi, dođite ovamo! Watts pobjeđuje Gordona! 376 00:25:45,277 --> 00:25:47,027 Djevojka: Prilično cool, Watts. 377 00:25:47,028 --> 00:25:48,195 Idi, Watts. 378 00:26:02,260 --> 00:26:04,095 Hajde, ti mali morski ježiću. 379 00:26:05,297 --> 00:26:07,298 Udari ga, čovječe! 380 00:26:07,299 --> 00:26:08,383 Hajde, Watts. 381 00:26:17,609 --> 00:26:21,195 ♪ Jer neću sjediti prekriženih ruku i uzmi ovo više ♪ 382 00:26:21,196 --> 00:26:25,316 ♪ jer sam završio s tim Izvukao sam jednu nogu kroz vrata ♪ 383 00:26:25,317 --> 00:26:26,617 Bink: Čovječe, u redu! 384 00:26:26,618 --> 00:26:27,902 Wattsy, samo tako, brate! 385 00:26:30,288 --> 00:26:32,323 Lupaj ga! 386 00:26:32,324 --> 00:26:34,626 (Djeca pjevaju "watts") 387 00:26:43,385 --> 00:26:45,336 Bravo, brate! 388 00:26:47,088 --> 00:26:50,591 Bink: Pobijedio si ga! Pobijedio si Gordona! 389 00:26:58,650 --> 00:27:00,100 što hoćeš 390 00:27:00,101 --> 00:27:01,602 Bok, ja sam Watts Davies... 391 00:27:01,603 --> 00:27:04,104 I ne znam ako si svjestan ovoga... 392 00:27:04,105 --> 00:27:05,606 Ali međunarodni karting savez 393 00:27:05,607 --> 00:27:07,608 održava svoje regionalne prvenstva ovdje 394 00:27:07,609 --> 00:27:11,663 i pitao sam se hoćeš li biti zainteresirani za kupnju nekog sponzorstva... 395 00:27:14,449 --> 00:27:17,618 ♪ Na vrhu smo svijeta ♪ 396 00:27:17,619 --> 00:27:19,536 ♪ ti i ja... ♪ 397 00:27:19,537 --> 00:27:21,538 ♪ Imamo puno vremena... ♪ 398 00:27:21,539 --> 00:27:22,923 Što prodaješ? 399 00:27:22,924 --> 00:27:26,377 Sponzorstvo za moj trkaći tim. 400 00:27:26,378 --> 00:27:28,178 Od kada imate tim? 401 00:27:28,179 --> 00:27:29,680 Vodim ikf. 402 00:27:29,681 --> 00:27:31,098 Zvuči dobro. 403 00:27:31,099 --> 00:27:34,101 Samo, uh, budi siguran nema bazena 404 00:27:34,102 --> 00:27:35,602 u blizini brze luke, ha? 405 00:27:35,603 --> 00:27:38,889 ♪ Sha LA LA LA LA LA LA ♪ 406 00:27:38,890 --> 00:27:42,526 ♪ sha LA LA LA ♪ 407 00:27:42,527 --> 00:27:45,729 ♪ sha LA LA LA LA LA LA ♪ 408 00:27:45,730 --> 00:27:47,197 Bok, ja sam Watts Davies. 409 00:27:47,198 --> 00:27:48,032 Bok, ja sam Watts Davies. 410 00:27:48,033 --> 00:27:49,650 Bok, ja sam Watts Davies. 411 00:27:49,651 --> 00:27:50,701 I nisam siguran 412 00:27:50,702 --> 00:27:52,202 bili vi toga svjesni ili ne, 413 00:27:52,203 --> 00:27:54,204 ali međunarodni karting savez drži 414 00:27:54,205 --> 00:27:56,040 njihova regionalna prvenstva ovdje ove godine. 415 00:27:56,041 --> 00:27:59,660 Moj plan zlatne razine uključuje donaciju od 100 USD. 416 00:27:59,661 --> 00:28:01,328 u... 417 00:28:01,329 --> 00:28:04,915 Moj zlatni plan uključuje donacija od 100$... 418 00:28:04,916 --> 00:28:06,917 U kojem ćete primiti logo vaše tvrtke, 419 00:28:06,918 --> 00:28:10,554 uključujući veliki logo na kapu i jaknu momčadi. 420 00:28:10,555 --> 00:28:12,006 Hm... 421 00:28:14,008 --> 00:28:17,010 Moj srebrni plan, oče, je doprinos od 50 USD. 422 00:28:17,011 --> 00:28:20,230 Sada, s tim, ti i vaša će crkva primiti 423 00:28:20,231 --> 00:28:22,232 tvoje ime utisnuto u šasiji, 424 00:28:22,233 --> 00:28:24,735 zajedno sa slikom u boji kako sjediš za volanom. 425 00:28:24,736 --> 00:28:27,738 Siguran sam da znaš, oče, s Božjim novcem na mojoj strani, 426 00:28:27,739 --> 00:28:29,573 Imat ću dobre šanse dobro raditi. 427 00:28:29,574 --> 00:28:32,777 Pedeset dolara za slika mene za volanom? 428 00:28:35,997 --> 00:28:38,499 Koliko uzeti karting oko staze? 429 00:28:42,203 --> 00:28:47,258 Vidio sam ovaj karting. To je ludnica... kotači su tako debeli. 430 00:29:01,639 --> 00:29:04,191 Još jedan ček na pedeset dolara. 431 00:29:04,192 --> 00:29:05,692 Kako si to napravio? 432 00:29:05,693 --> 00:29:08,445 Upravo sam ih prodao u snu. 433 00:29:08,446 --> 00:29:09,480 Hej, djevojke. 434 00:29:11,783 --> 00:29:13,984 Dječak: Ha ha! Vidi koga imamo ovdje! 435 00:29:13,985 --> 00:29:16,120 Hej, ostavi ga na miru! Kreni na put! 436 00:29:16,121 --> 00:29:17,704 Moram vijesti za tebe, žarulja, 437 00:29:17,705 --> 00:29:19,957 nemaš igra za ikf. 438 00:29:19,958 --> 00:29:21,909 Ti momci hodaju po vodi. 439 00:29:21,910 --> 00:29:23,627 I zadnji put kad sam provjerio, 440 00:29:23,628 --> 00:29:24,745 ti ne znaš. 441 00:29:26,631 --> 00:29:28,799 Zgrabi ga! 442 00:29:28,800 --> 00:29:31,218 Sada ću te naučiti mala lekcija. 443 00:29:31,219 --> 00:29:32,753 Uštedi si malo boli u srcu. Daj to ovamo, Wells! 444 00:29:32,754 --> 00:29:35,255 Mrzim te vidjeti izgubiti sljedećih šest tjedana 445 00:29:35,256 --> 00:29:36,757 pokušavajući sastaviti vožnju. 446 00:29:36,758 --> 00:29:39,594 A onda dobiješ batine u kvalifikacijama. 447 00:29:41,646 --> 00:29:42,930 Watts: Rodney! ne čini to! 448 00:29:42,931 --> 00:29:44,181 Ne! 449 00:29:44,182 --> 00:29:45,182 Watts! 450 00:29:45,183 --> 00:29:48,101 Watts: Ne! Prestani! 451 00:29:48,102 --> 00:29:50,070 Pogledaj, žarulju. 452 00:29:53,775 --> 00:29:54,992 (Zvoni alarma) 453 00:29:54,993 --> 00:29:56,995 Uhh! S puta mi! 454 00:29:58,830 --> 00:30:00,164 Zee: Hej, što se događa? 455 00:30:00,165 --> 00:30:02,166 Watts! Watts! 456 00:30:02,167 --> 00:30:04,169 Što radiš, čovječe! Gubi se odavde! 457 00:30:09,424 --> 00:30:11,793 ( Sirene ) 458 00:30:18,633 --> 00:30:20,134 (Uzdasi) 459 00:30:36,534 --> 00:30:38,035 Što se dogodilo? 460 00:30:38,036 --> 00:30:39,536 Nije posve jasno. 461 00:30:39,537 --> 00:30:42,539 Došlo je do požara kod Zee. Čini se da je Watts bio uključen. 462 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 On je započeo? 463 00:30:43,541 --> 00:30:46,043 Nismo uspjeli izvući mnogo iz njega, 464 00:30:46,044 --> 00:30:49,046 ali ako je bilo drugih, on ne govori. 465 00:30:49,047 --> 00:30:50,547 (Uzdasi) 466 00:30:50,548 --> 00:30:52,883 Oh, čovječe. 467 00:31:06,097 --> 00:31:09,399 Mogu li te pitati nešto? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,185 Što si mislio? 469 00:31:15,023 --> 00:31:17,524 Što ću učiniti s tobom, Watts? 470 00:31:17,525 --> 00:31:20,027 Shvaćaš suca mogao bi te poslati na brdo? 471 00:31:20,028 --> 00:31:24,248 svaka čast Napokon ću biti van tvoje kose. 472 00:31:24,249 --> 00:31:26,084 "Nisam završio s razgovorom" s tobom. 473 00:31:29,454 --> 00:31:31,455 Kako to traje da me uhite 474 00:31:31,456 --> 00:31:33,541 da želiš razgovarati? 475 00:31:38,630 --> 00:31:40,347 što si ti pokušava dokazati? Ništa! 476 00:31:40,348 --> 00:31:42,216 huh To si sigurno dokazao. 477 00:31:44,519 --> 00:31:45,886 Gdje je taj novac skupio si? 478 00:31:45,887 --> 00:31:49,306 Zašto? Jer mi ćemo ga vratiti. 479 00:31:49,307 --> 00:31:51,558 To je... to je prekrasno, tata. znaš, ja... 480 00:31:51,559 --> 00:31:55,145 stvarno bih volio, ali danas je zapaljena. 481 00:31:55,146 --> 00:31:56,613 Oh, ovo je smiješno? 482 00:31:56,614 --> 00:31:59,149 Mislite da je to smiješno? 483 00:31:59,150 --> 00:32:01,868 ne mislim smiješno je, Watts. Moje dijete je uhićeno. 484 00:32:01,869 --> 00:32:02,986 Nećeš mi pomoći! 485 00:32:02,987 --> 00:32:04,154 Ne radi to o meni! 486 00:32:04,155 --> 00:32:05,155 Zar ne shvaćaš? 487 00:32:05,156 --> 00:32:07,791 Radi se o tebi. 488 00:32:07,792 --> 00:32:10,544 Sve se vrti oko tebe. 489 00:32:18,670 --> 00:32:20,003 Watts. 490 00:32:20,004 --> 00:32:22,172 Vrati se ovamo. 491 00:32:22,173 --> 00:32:24,558 Watts! 492 00:32:48,366 --> 00:32:52,085 A s rotaxom 125, ti ćeš vladati tamo, moj dječače. 493 00:32:52,086 --> 00:32:53,087 Samo potpiši ovo. 494 00:33:17,228 --> 00:33:19,896 Oh, vati! Hej, mali pirotehničar. 495 00:33:19,897 --> 00:33:21,898 Izletiš, ili je netko platio jamčevinu? 496 00:33:21,899 --> 00:33:23,400 Nisam raspoložen. 497 00:33:23,401 --> 00:33:25,152 oprosti Čuo sam što se dogodilo. 498 00:33:25,153 --> 00:33:27,454 Vjerojatno će biti naslov na naslovnici 499 00:33:27,455 --> 00:33:28,321 u novinama sutra. 500 00:33:28,322 --> 00:33:30,574 Ne dopusti im da te pobijede, Watts. 501 00:33:30,575 --> 00:33:33,076 Hej, nemoj ovo pogrešno shvatiti... 502 00:33:33,077 --> 00:33:36,079 Ali ti ne znaš ništa o meni ili mojim problemima. 503 00:33:36,080 --> 00:33:38,081 Znam više nego što misliš. 504 00:33:38,082 --> 00:33:40,083 U redu, što predlažete? 505 00:33:40,084 --> 00:33:42,085 Hej, shvatio sam! Možda bih trebao 506 00:33:42,086 --> 00:33:45,255 izbaci moje frustracije črčkanjem prebojiti tuđu imovinu. 507 00:33:45,256 --> 00:33:46,590 Bih li se zbog toga osjećao bolje? 508 00:33:46,591 --> 00:33:48,509 Zaboravi! 509 00:34:29,634 --> 00:34:31,935 U redu. Želiš li razgovarati o tome, mali čovječe? 510 00:34:31,936 --> 00:34:33,637 O čemu? 511 00:34:33,638 --> 00:34:36,523 Oh, ne znam. Zašto ne razgovaramo o 512 00:34:36,524 --> 00:34:37,564 donje rublje moje bake? 513 00:34:39,143 --> 00:34:41,812 A zašto sam bio brišeš cijelu noć, hmm? 514 00:34:41,813 --> 00:34:44,314 Uostalom, nisam pokrenuti prskalice. 515 00:34:44,315 --> 00:34:46,116 Žao mi je, zee. Žao mi je što sam zeznuo. 516 00:34:46,117 --> 00:34:49,786 Čini se da jest jedino u čemu sam stvarno dobar. 517 00:34:49,787 --> 00:34:50,904 ne znam, čovječe, 518 00:34:50,905 --> 00:34:53,790 Vidio sam da radiš nešto" na tom stroju koji 519 00:34:53,791 --> 00:34:55,709 nitko nikad prije. 520 00:34:57,829 --> 00:35:02,249 To je... to je virtualna stvarnost, zee. Znaš, to nije stvarnost. 521 00:35:02,250 --> 00:35:05,252 hej Ne koristimo takav jezik ovdje, u redu? 522 00:35:05,253 --> 00:35:09,172 Za neke od nas, ovo je najbliže što ćemo ikada dobiti. 523 00:35:09,173 --> 00:35:11,091 Slušaj, ti mala brza nakazo, 524 00:35:11,092 --> 00:35:13,093 znate kako koristiti jedan od ovih? ha? 525 00:35:13,094 --> 00:35:14,929 hajde 526 00:35:17,849 --> 00:35:19,851 Uh-ha. Upravo ono što sam mislio. 527 00:35:41,506 --> 00:35:43,290 Vic? 528 00:35:43,291 --> 00:35:44,875 Hej, zee. 529 00:35:44,876 --> 00:35:45,876 Kako si, čovječe. 530 00:35:45,877 --> 00:35:48,345 Čini se kao da je bilo pola života. 531 00:35:48,346 --> 00:35:52,933 Da. Hej, kako se osjećaš o IKF-u koji se vraća u Speedport? 532 00:35:52,934 --> 00:35:55,435 To vraća puno uspomena, zar ne? 533 00:35:55,436 --> 00:35:56,937 Da. Da. 534 00:35:56,938 --> 00:36:01,775 Sigurno si otišao neke ukusne pruge vise na tim zidovima. 535 00:36:01,776 --> 00:36:04,778 Tamo izgleda kao vati ima svoj ukus za brzinu. 536 00:36:04,779 --> 00:36:07,197 misliš Oh, da. 537 00:36:07,198 --> 00:36:09,483 Ima taj bijes u njegovim očima, čovječe. 538 00:36:35,142 --> 00:36:38,144 ♪ Ponekad se prestrašim ♪ 539 00:36:38,145 --> 00:36:41,848 ♪ i ne znam gdje se obratiti ♪ 540 00:36:43,434 --> 00:36:51,434 ♪ Ne znam trebam li predavati ili ako bih trebao naučiti ♪ 541 00:36:52,410 --> 00:36:56,913 ♪ oboje misle svijet za mene ♪ 542 00:36:56,914 --> 00:37:00,417 ♪ iako vođa nisam ♪ 543 00:37:01,919 --> 00:37:05,455 ♪ sa svim očima koje me gledaju ♪ 544 00:37:05,456 --> 00:37:09,876 ♪ bacili su svoje živote zbog razloga ♪ 545 00:37:09,877 --> 00:37:14,598 ♪ Pa, snašao sam se moje žice ♪ 546 00:37:14,599 --> 00:37:19,603 ♪ i još uvijek se borim ♪ 547 00:37:19,604 --> 00:37:22,105 ♪ moraš stati sam na sebe ♪ tata? 548 00:37:22,106 --> 00:37:24,107 ♪ Bori se za ono što je ispravno ♪ tata? 549 00:37:24,108 --> 00:37:26,693 ♪ Moraš preskočiti srednji čovjek ♪ 550 00:37:26,694 --> 00:37:28,979 ♪ i držite fokus na oku ♪ 551 00:37:28,980 --> 00:37:31,615 ♪ moraš stajati na brdu ♪ 552 00:37:31,616 --> 00:37:33,483 ♪ vrišti da si živ ♪ 553 00:37:33,484 --> 00:37:36,536 ♪ jer nećeš umrijeti ♪ 554 00:37:36,537 --> 00:37:41,041 ♪ živ si večeras ♪ 555 00:37:52,470 --> 00:37:54,472 (Uzdasi) 556 00:38:05,983 --> 00:38:07,267 (škripa guma) 557 00:38:15,743 --> 00:38:18,161 Vidiš li one branike? Da. 558 00:38:18,162 --> 00:38:19,663 Stavite ih uza zid. 559 00:39:04,241 --> 00:39:05,742 Hej, Watts? 560 00:39:05,743 --> 00:39:08,162 Postavi te gume tamo uz tu metalnu gredu! 561 00:39:31,852 --> 00:39:33,353 Što se događa? 562 00:39:39,744 --> 00:39:41,278 Što vidite? 563 00:39:43,280 --> 00:39:44,080 Ništa. 564 00:39:44,081 --> 00:39:48,084 Pa pogledaj ponovno. Vidiš li to? 565 00:39:48,085 --> 00:39:48,952 Da, vidim. 566 00:39:50,955 --> 00:39:52,422 Što vidite? 567 00:39:52,423 --> 00:39:55,375 Puno smeća. Što želiš da kažem? 568 00:40:15,646 --> 00:40:16,446 opa 569 00:40:18,232 --> 00:40:19,732 (smijeh) 570 00:40:19,733 --> 00:40:21,534 Ne... nema šanse. 571 00:40:24,655 --> 00:40:26,456 Nema šanse! Znate kako kažu... 572 00:40:26,457 --> 00:40:28,709 „Smeće jednog čovjeka je tuđe blago." 573 00:40:31,712 --> 00:40:35,298 Ima sve ključne uglove. Vidiš, ima ukosnicu, 574 00:40:35,299 --> 00:40:37,467 i ovuda, imaš šikanu. 575 00:40:37,468 --> 00:40:40,170 Moraš biti jako oprezan kroz ovaj škakljivi dio. 576 00:40:40,171 --> 00:40:42,839 Moraš nastaviti s brzinom, doći do desne strane, kočiti, 577 00:40:42,840 --> 00:40:44,140 udariti čekićem, 578 00:40:44,141 --> 00:40:46,309 i odvesti je sve do kuće. 579 00:40:46,310 --> 00:40:49,813 Moj tata je ovo napravio za mene kad sam bio klinac. 580 00:40:49,814 --> 00:40:52,148 Za vježbanje. 581 00:40:52,149 --> 00:40:54,651 Pa bih mogao biti najbolji od najboljih. 582 00:40:56,153 --> 00:40:58,021 To možeš biti, Watts... 583 00:40:59,490 --> 00:41:00,991 Najbolji od najboljih. 584 00:41:11,619 --> 00:41:14,421 (Puštanje) 585 00:41:37,394 --> 00:41:40,313 (Puštanje) 586 00:42:14,265 --> 00:42:15,265 hej 587 00:42:15,266 --> 00:42:16,566 Kupio sam nam novi motor. 588 00:42:16,567 --> 00:42:18,985 Mislio sam da jesmo upotrijebit ću komet. 589 00:42:18,986 --> 00:42:21,487 To je samo prototip, Watts. 590 00:42:21,488 --> 00:42:23,489 Ta stvar je čak ni za utrku. 591 00:42:23,490 --> 00:42:25,992 Ali možemo uspjeti spreman za utrku. Ti i ja. 592 00:42:25,993 --> 00:42:28,995 Ima previše grešaka, nema dovoljno vremena. 593 00:42:28,996 --> 00:42:29,996 Ali mislio sam... 594 00:42:29,997 --> 00:42:31,948 Ako se želiš utrkivati u ikf-u, 595 00:42:31,949 --> 00:42:34,284 ovo je motor to će te odvesti tamo. 596 00:42:55,356 --> 00:42:56,639 Izgleda brzo. 597 00:42:56,640 --> 00:42:59,142 Oh, stari, vjeruj. Tako je brzo. 598 00:42:59,143 --> 00:43:03,112 Bolje da bude brzo jer je tvoja društvena mreža život treba svu pomoć koju može dobiti. 599 00:43:03,113 --> 00:43:05,281 Hej, Watts! Jeste li stvarno utrkivanje u regionalnim? 600 00:43:05,282 --> 00:43:06,449 pokušat ću. 601 00:43:06,450 --> 00:43:08,985 Možda i hoću doći te posjetiti u jamama. 602 00:43:08,986 --> 00:43:09,953 Doći ću i ja! 603 00:43:09,954 --> 00:43:12,622 Dječak: Hajde, hajde! Idemo! 604 00:43:12,623 --> 00:43:14,625 što si ti čak i razgovarati s njima? 605 00:43:20,798 --> 00:43:22,298 Lijepo! Je li se to upravo dogodilo? 606 00:43:22,299 --> 00:43:23,967 Uključi me za taj pit stop. 607 00:43:23,968 --> 00:43:26,053 (smijeh) 608 00:44:13,767 --> 00:44:16,269 što ti misliš 609 00:44:16,270 --> 00:44:18,772 Ovaj ovdje, ili... tamo? 610 00:44:21,275 --> 00:44:23,277 Gdje ga imaš, valjda. 611 00:45:10,441 --> 00:45:12,442 U redu. Izvedi je van. 612 00:45:12,443 --> 00:45:14,745 (Motor se pokreće) 613 00:45:18,165 --> 00:45:19,166 (isključuje motor) 614 00:45:20,951 --> 00:45:22,452 Pa što je s limenkama? 615 00:45:22,453 --> 00:45:24,454 Ovo će ti pomoći zadrži svoju liniju. 616 00:45:24,455 --> 00:45:26,956 I tvoju uglađenost. 617 00:45:26,957 --> 00:45:29,459 Ako možete napraviti jedan krug 618 00:45:29,460 --> 00:45:31,461 u jednoj minuti, 619 00:45:31,462 --> 00:45:33,963 bez prevrnuća jedne limenke, 620 00:45:33,964 --> 00:45:36,466 bit ćeš spreman utrkivati se s najboljima. 621 00:45:36,467 --> 00:45:37,967 to je sve Moram učiniti? To je to. 622 00:45:37,968 --> 00:45:39,469 To je to? Da. 623 00:45:39,470 --> 00:45:40,971 Nema problema. 624 00:45:45,476 --> 00:45:47,478 (Pokreće motor) 625 00:45:55,953 --> 00:45:57,955 (smijeh) 626 00:45:59,957 --> 00:46:00,958 Oh... 627 00:46:11,251 --> 00:46:12,252 Uhh! 628 00:46:17,090 --> 00:46:18,224 Uhh! 629 00:46:22,146 --> 00:46:23,597 Uhh! 630 00:46:29,069 --> 00:46:29,569 Uhh! 631 00:47:10,060 --> 00:47:11,061 Ah! 632 00:47:17,568 --> 00:47:19,069 (isključuje motor) 633 00:47:23,574 --> 00:47:25,074 Ovo se ne može učiniti! 634 00:47:25,075 --> 00:47:26,075 Upravo si to učinio. 635 00:47:26,076 --> 00:47:28,578 Trebalo mi je oko osam minuta. 636 00:47:28,579 --> 00:47:30,079 Nemoguće je. 637 00:47:30,080 --> 00:47:31,581 Ne, nije. 638 00:47:31,582 --> 00:47:33,082 Zašto onda to ne učiniš? 639 00:47:33,083 --> 00:47:34,584 Jer imam posla. 640 00:47:34,585 --> 00:47:36,586 Hajde, tata, pokaži svoje vještine. 641 00:47:36,587 --> 00:47:38,588 hajde U redu, u redu. 642 00:47:38,589 --> 00:47:40,089 dogovorit ću te, u redu 643 00:47:40,090 --> 00:47:42,091 Zaobići ćete ovaj tečaj za manje od minute, 644 00:47:42,092 --> 00:47:44,093 i uopće ne pogoditi limenke, 645 00:47:44,094 --> 00:47:47,097 Imam detalje o večeri za sljedeća dva mjeseca. 646 00:47:52,736 --> 00:47:54,737 Hajde, bilo što želite za večeru. 647 00:47:54,738 --> 00:47:56,740 hajde hajde 648 00:48:43,287 --> 00:48:45,539 Večeras mi se daju lazanje! 649 00:49:25,612 --> 00:49:28,614 (Smijeh, brbljanje) 650 00:49:28,615 --> 00:49:29,865 hej Hej, Watts. 651 00:49:29,866 --> 00:49:33,536 Hej, Kate. ti, uh, hoćeš li se provozati? 652 00:49:33,537 --> 00:49:35,037 sta ima 653 00:49:35,038 --> 00:49:38,791 Tvoj stari ti dao noć izvan patrole na otpadu? 654 00:49:38,792 --> 00:49:39,793 Hajde, dame. 655 00:49:41,712 --> 00:49:42,713 Vidimo se, Watts. 656 00:49:46,767 --> 00:49:48,268 Ona je precijenjena, znaš. 657 00:49:54,274 --> 00:49:55,775 WHO? 658 00:49:55,776 --> 00:49:57,143 Buduća kraljica mature. 659 00:49:57,144 --> 00:49:59,111 mogao bih griješiti, 660 00:49:59,112 --> 00:50:03,115 ali mislim da voliš svoje žene imati malo više... tajanstvenosti. 661 00:50:03,116 --> 00:50:05,368 Slušaj, u vezi one noći, 662 00:50:05,369 --> 00:50:06,869 ovaj... Zaboravi. 663 00:50:06,870 --> 00:50:08,871 Ja sam izvan toga. 664 00:50:08,872 --> 00:50:09,706 Pogledaj ovo! 665 00:50:11,041 --> 00:50:13,042 Ovo je sno. 666 00:50:13,043 --> 00:50:17,046 On stvarno zna kako raslojiti boju u prepoznatljiv oblik. 667 00:50:17,047 --> 00:50:18,547 Izgled. 668 00:50:18,548 --> 00:50:20,299 prelijepo je 669 00:50:24,606 --> 00:50:26,607 tko je ovo 670 00:50:26,608 --> 00:50:28,609 Oh, to? Moi. 671 00:50:28,610 --> 00:50:30,144 vi? 672 00:50:30,145 --> 00:50:32,946 Uz malu pomoć od Michelangela. 673 00:50:32,947 --> 00:50:34,982 Jeste li ikada pokušali nešto prodati? 674 00:50:34,983 --> 00:50:38,285 Malo teško. Građevine postati jako skupo, vati. 675 00:50:38,286 --> 00:50:41,455 Ne, mislim, kao, na platnu. 676 00:50:41,456 --> 00:50:42,456 Tko bi to kupio? 677 00:50:42,457 --> 00:50:44,124 Ja bih. 678 00:50:44,125 --> 00:50:48,245 Polaskan sam, ali mislim da jesam zasad ću se držati zgrada. 679 00:50:48,246 --> 00:50:50,914 Vidi, za par dana, ovo će nestati. 680 00:50:50,915 --> 00:50:54,918 Pjeskareno ili prekriven tuđom bojom. 681 00:50:54,919 --> 00:50:56,804 To je u redu, jer, 682 00:50:56,805 --> 00:50:59,890 Ne želim nikoga previše se vezati za to. 683 00:50:59,891 --> 00:51:02,894 Dakle... želim se družiti sa mnom sada? 684 00:51:06,014 --> 00:51:08,766 Kladim se da si mislio da sam ozbiljan. 685 00:51:29,838 --> 00:51:31,538 Vau! 686 00:51:31,539 --> 00:51:32,790 Što je dovraga to bilo? 687 00:51:32,791 --> 00:51:33,957 Zar nisi gledao? 688 00:51:33,958 --> 00:51:35,843 Možete li sljedeći put daj mi malo upozorenje? 689 00:51:35,844 --> 00:51:38,762 Na trkaćoj stazi, nema upozorenja. 690 00:51:38,763 --> 00:51:41,465 Uđeš spreman, predviđaš i reagiraš. 691 00:51:41,466 --> 00:51:42,633 Kraj priče. 692 00:51:42,634 --> 00:51:43,718 Ah! 693 00:52:08,626 --> 00:52:10,794 Branik automobila. hajde 694 00:52:13,832 --> 00:52:16,301 Želiš igrati grubo? 695 00:52:26,261 --> 00:52:28,763 Hej, gdje ideš? 696 00:52:31,983 --> 00:52:34,985 Watts: Kada ste prvi put saznali ste htjeli dizajnirati motore? 697 00:52:34,986 --> 00:52:37,688 14. veljače 1976. godine. 698 00:52:37,689 --> 00:52:39,690 Bila je to Daytona 500. 699 00:52:39,691 --> 00:52:41,191 Kakva je to utrka bila. 700 00:52:41,192 --> 00:52:45,245 Richard Petty... bio je čovjek kojeg treba pobijediti te godine. 701 00:52:45,246 --> 00:52:48,332 Odlazio je od 13 pobjeda u '75. 702 00:52:48,333 --> 00:52:51,335 Izgledao je kao shoo-in 703 00:52:51,336 --> 00:52:54,621 da odnese kući svoje obara rekord šesti 500. 704 00:52:54,622 --> 00:52:57,007 Držao vodstvo za gotovo cijelu utrku. 705 00:52:57,008 --> 00:53:00,010 Zatim u zadnjem krugu, 706 00:53:00,011 --> 00:53:05,132 David Pearson izvlači se iz Pettyjevog nacrta, 707 00:53:05,133 --> 00:53:07,935 i oba auta krenu vrti se i ruši. 708 00:53:07,936 --> 00:53:10,020 Bio je... bio je kaos. 709 00:53:10,021 --> 00:53:13,023 Krhotine lete posvuda. 710 00:53:13,024 --> 00:53:16,193 Bio je to jedan od naj uzbudljivih završetaka 711 00:53:16,194 --> 00:53:18,695 500 ikada imali. 712 00:53:18,696 --> 00:53:21,198 A ja nisam vidio ništa od toga. 713 00:53:22,567 --> 00:53:24,484 Što? 714 00:53:24,485 --> 00:53:30,490 Jer trenutno da je Pearson bio beznačajan, 715 00:53:30,491 --> 00:53:33,994 Zatekla sam se kako buljim dolje u redu jame 716 00:53:33,995 --> 00:53:36,496 na najljepšem djevojka koju sam ikad vidio 717 00:53:36,497 --> 00:53:37,998 u mehaničarskom kombinezonu. 718 00:53:40,051 --> 00:53:42,052 Ona je stajala na ovom potpornom zidu, 719 00:53:42,053 --> 00:53:44,555 vičući joj glavu. 720 00:53:44,556 --> 00:53:47,558 Ali čak i od gdje sam sjedio, 721 00:53:47,559 --> 00:53:52,062 još si mogao vidjeti ta vatra u njezinim očima, znaš? 722 00:53:52,063 --> 00:53:53,564 To je bila mama. 723 00:53:53,565 --> 00:53:55,599 Da. 724 00:53:55,600 --> 00:53:59,603 I shvatio sam taj trenutak dvije stvari: 725 00:53:59,604 --> 00:54:04,107 Ono što sam želio učiniti s ostatkom mog života, 726 00:54:04,108 --> 00:54:06,360 i koga sam htio provesti ga s njim. 727 00:54:09,664 --> 00:54:12,667 Bilo je to kako biste mogli nazvati odlučujući trenutak. 728 00:54:31,302 --> 00:54:32,303 Bok, Scott. 729 00:54:34,138 --> 00:54:36,723 Što misliš mog sina Rodneyja? 730 00:54:36,724 --> 00:54:38,225 Mali ima talenta. 731 00:54:38,226 --> 00:54:39,226 Neki. 732 00:54:39,227 --> 00:54:40,227 Čovjek: Ovuda, Scott. 733 00:54:40,228 --> 00:54:41,778 Sjajno. Hvala. 734 00:54:41,779 --> 00:54:43,530 Oprosti, Scott. 735 00:54:43,531 --> 00:54:46,199 Hm, ja sam lokalni trkač, 736 00:54:46,200 --> 00:54:49,119 i bio sam na speedportu dan kad si radio 360 okretaja... 737 00:54:49,120 --> 00:54:50,203 Davies krafne. Svidjeli su ti se, ha? 738 00:54:50,204 --> 00:54:51,204 Prilično cool? 739 00:54:51,205 --> 00:54:52,706 Davies krafne? 740 00:54:52,707 --> 00:54:55,909 Da, kopirao sam ih tipa po imenu Vic Davies. 741 00:54:55,910 --> 00:54:58,545 Vic Davies. 742 00:54:58,546 --> 00:55:00,547 Jedini tip koji je ikada pobijedio tri velika državljana. 743 00:55:00,548 --> 00:55:02,549 Još uvijek ganjam njegov rekord kruga. 744 00:55:02,550 --> 00:55:08,005 Da, čuo sam za njega. Hvala na vašem vremenu. 745 00:55:08,006 --> 00:55:10,641 Hej, što si rekao tvoje ime je bilo? 746 00:55:10,642 --> 00:55:12,142 Watts. 747 00:55:12,143 --> 00:55:14,428 Radujem se za utrku s tobom, Watts. 748 00:55:32,113 --> 00:55:34,748 U redu, nula sati. 749 00:55:34,749 --> 00:55:36,117 Vrijeme je da mi pokažeš što imaš. 750 00:56:17,992 --> 00:56:19,626 To je najbolje što mogu. 751 00:56:19,627 --> 00:56:20,627 Istrčao sam, kao, ravno. 752 00:56:20,628 --> 00:56:23,046 Nije loše. 54 sekunde. 753 00:56:23,047 --> 00:56:26,717 Pedeset... 754 00:56:26,718 --> 00:56:27,801 Da! 755 00:56:27,802 --> 00:56:29,469 Hej, šampione. 756 00:56:29,470 --> 00:56:30,337 Dođi ovamo. 757 00:56:40,014 --> 00:56:42,516 Moje stare trkaće boje. 758 00:56:42,517 --> 00:56:45,520 Tvoja majka je uvijek bila kao ti u crvenom. 759 00:56:53,745 --> 00:56:55,246 Vidimo se u Laneu pobjede. 760 00:57:41,409 --> 00:57:42,709 Ovo je Bob Jenkins i Paul Romanuk, 761 00:57:42,710 --> 00:57:44,628 i želimo vam dobrodošlicu na prvi dan 762 00:57:44,629 --> 00:57:46,630 od ikf regionals. 763 00:57:46,631 --> 00:57:48,298 Danas je dan kvalifikacija. 764 00:57:48,299 --> 00:57:50,634 Samo 25 najboljih najbržih vozača 765 00:57:50,635 --> 00:57:52,552 kvalificirat će se za sutra utrka značajki. 766 00:57:52,553 --> 00:57:54,721 Ovi upravljački programi postići će brzine 767 00:57:54,722 --> 00:57:56,723 više od 100 milja na sat, 768 00:57:56,724 --> 00:57:58,008 tako da nema mjesta za pogreške. 769 00:57:58,009 --> 00:57:59,509 To je dobra poanta, Bob. 770 00:57:59,510 --> 00:58:01,678 Sa 75 trkača tražiti samo 25 mjesta, 771 00:58:01,679 --> 00:58:03,480 bit će puno tužnih lica. 772 00:58:11,739 --> 00:58:13,240 Jeste li spremni? 773 00:58:13,241 --> 00:58:15,158 Ima puno toga velikih imena vani. 774 00:58:15,159 --> 00:58:18,028 Da, pa... 775 00:58:18,029 --> 00:58:20,614 Brini se za njih tamo na stazi, 776 00:58:20,615 --> 00:58:21,415 ne ovdje. 777 00:58:24,085 --> 00:58:24,952 Idemo. 778 00:58:33,845 --> 00:58:35,712 Svi vozači u boks. 779 00:58:35,713 --> 00:58:37,547 Idemo uzeti prvi kvalificiranje je u tijeku. 780 00:58:37,548 --> 00:58:39,049 Scott McKenna, trenutni aktualni prvak, 781 00:58:39,050 --> 00:58:41,518 bit će prvi na stazi. 782 00:58:41,519 --> 00:58:43,386 Siguran sam da ćemo vidjeti vruće krilo 783 00:58:43,387 --> 00:58:44,688 od ovog mladog vozača. 784 00:58:44,689 --> 00:58:45,973 Da, ovaj klinac to ima. 785 00:58:50,611 --> 00:58:52,112 Tooms: Oh, dušo! 786 00:58:52,113 --> 00:58:55,615 U redu, pogledajmo na natjecanju. 787 00:58:55,616 --> 00:58:57,200 Imamo Kylea Walkera. 788 00:58:57,201 --> 00:59:00,120 Osvojio je wka prvenstvo prošle godine. 789 00:59:00,121 --> 00:59:01,488 A tu je i sama beba... 790 00:59:01,489 --> 00:59:03,490 Natalie prefontaine. 791 00:59:03,491 --> 00:59:05,292 ona izgleda jako dobro danas. 792 00:59:05,293 --> 00:59:06,293 Jako dobro. 793 00:59:06,294 --> 00:59:07,460 Veliko pitanje: 794 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Hoće li lokalni autsajder vati Davies 795 00:59:09,797 --> 00:59:12,048 pronaći svoj izlaz startne mreže? Pitajmo ga. 796 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 hej Nazad. 797 00:59:13,885 --> 00:59:16,052 Idi po njih, Wattsie! Ti si pravi čovjek! 798 00:59:16,053 --> 00:59:17,671 Pomakni se natrag. Ovo je ograničeno područje ovdje. 799 00:59:17,672 --> 00:59:19,172 Kako se osjećaš? 800 00:59:19,173 --> 00:59:20,640 Mislim da ću se dizati. 801 00:59:20,641 --> 00:59:21,892 Dobro. 802 00:59:21,893 --> 00:59:23,510 Dobro?! 803 00:59:23,511 --> 00:59:25,729 Uvijek sam najbolje trčao kad mi se poželjelo baciti kolačiće. 804 00:59:25,730 --> 00:59:28,231 Nestat će. 805 00:59:28,232 --> 00:59:29,933 Phil! 806 00:59:29,934 --> 00:59:31,484 Phil! 807 00:59:31,485 --> 00:59:34,271 Hej, žarulja. 808 00:59:34,272 --> 00:59:36,741 Ubojstvo na cesti. 809 00:59:42,246 --> 00:59:44,114 Scott McKenna je na stazi. 810 00:59:54,208 --> 00:59:55,542 Vrijedi ga gledati, Bob. 811 00:59:55,543 --> 00:59:56,927 Glatko poput svile u kutovima. 812 01:00:16,030 --> 01:00:17,864 Scott McKenna upravo je stigao 813 01:00:17,865 --> 01:00:20,033 pri 105 milja na sat u leđnom istezanju. 814 01:00:20,034 --> 01:00:21,485 On leti. 815 01:00:28,292 --> 01:00:31,795 McKenna se upravo predala krug od 46 sekundi ravno. 816 01:00:31,796 --> 01:00:34,798 To bi mu trebalo dati privremeni stup danas poslijepodne, 817 01:00:34,799 --> 01:00:37,300 osim ako netko može pronaći veću brzinu. 818 01:00:37,301 --> 01:00:39,002 Sljedeće: Rodney Wells. 819 01:00:41,639 --> 01:00:43,090 Watts Davies na palubi. 820 01:00:44,892 --> 01:00:46,510 daj mi ruku 821 01:01:03,577 --> 01:01:05,195 U redu. 822 01:01:05,196 --> 01:01:07,580 Kada uđete u stazu, neka vam gume budu dobre i vruće. 823 01:01:07,581 --> 01:01:10,617 Ne brini za vrijeme. 824 01:01:10,618 --> 01:01:12,752 Samo se koncentriraj vrtim dobar, gladak krug. 825 01:01:12,753 --> 01:01:15,121 Sve ostalo pobrinut će se za sebe. 826 01:01:15,122 --> 01:01:16,623 kužiš 827 01:01:16,624 --> 01:01:17,508 shvaćam 828 01:01:27,802 --> 01:01:29,403 Izgleda kao Rodney Wells je birano. 829 01:01:33,391 --> 01:01:34,557 Da! 830 01:01:34,558 --> 01:01:37,811 Gubitnik! 831 01:01:37,812 --> 01:01:40,530 I nema problema za Rodneyja Wellsa. 832 01:01:40,531 --> 01:01:43,033 Stavlja kartu broj 34 sutra solidno na terenu 833 01:01:43,034 --> 01:01:44,318 sa 48.06. 834 01:01:47,738 --> 01:01:48,622 Zapali ih, mali. 835 01:01:50,324 --> 01:01:52,158 Sljedeći je broj osam, 836 01:01:52,159 --> 01:01:53,376 mlada vatrena kugla watts Davies. 837 01:01:53,377 --> 01:01:55,328 Njegovo ime može biti poznato tebi. 838 01:01:55,329 --> 01:01:59,132 Njegov tata je nitko drugi nego trostruki nacionalni prvak Vic Davies 839 01:01:59,133 --> 01:02:01,167 i to su neki vrlo velike cipele za ispuniti. 840 01:02:01,168 --> 01:02:03,053 Sigurno jesu. 841 01:02:03,054 --> 01:02:04,054 Watts će se morati pokazati 842 01:02:04,055 --> 01:02:05,555 nešto od očeve magije iz prošlosti 843 01:02:05,556 --> 01:02:08,058 ako želi pronaći mjesto u sutrašnjoj utrci. 844 01:02:08,059 --> 01:02:10,560 Morao bi bolje od 48,27 za kvalifikaciju. 845 01:02:10,561 --> 01:02:12,562 U škripcu je. 846 01:02:12,563 --> 01:02:13,930 Pa da čujemo... 847 01:02:13,931 --> 01:02:15,565 Za vate Davies. 848 01:03:15,876 --> 01:03:17,494 Daviesov spinout, Paul, 849 01:03:17,495 --> 01:03:20,246 ostavlja ga s samo još jedan pokušaj 850 01:03:20,247 --> 01:03:21,047 u kvalifikacijskom krugu. 851 01:03:21,048 --> 01:03:23,216 Da, jest vrijeme je za provjeru crijeva, Bob. 852 01:03:23,217 --> 01:03:25,084 jesi dobro Da. 853 01:03:25,085 --> 01:03:26,386 Upravo sam ga tamo izgubio. 854 01:03:26,387 --> 01:03:27,887 U redu, ponovno fokusiraj. 855 01:03:27,888 --> 01:03:29,389 Pronađite svoju liniju. 856 01:03:29,390 --> 01:03:31,057 Možeš ti to. 857 01:03:31,058 --> 01:03:32,426 Bez znoja. Ići! 858 01:03:37,681 --> 01:03:39,682 I Wattsa Daviesa vraća se na pravi put! 859 01:03:39,683 --> 01:03:42,685 Vau-vau! To je bila jedna velika zabluda. 860 01:03:42,686 --> 01:03:45,188 Hoćeš li ovo raditi cijeli dan? 861 01:03:50,828 --> 01:03:52,745 U redu, idemo. 862 01:03:52,746 --> 01:03:55,698 Ovo je zadnja prilika ući u regionalna natjecanja. 863 01:03:55,699 --> 01:03:57,867 Watts Davies... samo jedan krug. 864 01:03:57,868 --> 01:03:58,835 Zelena zastavica je vani. 865 01:04:13,384 --> 01:04:15,185 Idemo. 866 01:04:15,186 --> 01:04:17,187 On se približava okrenite broj pet 867 01:04:17,188 --> 01:04:19,723 gdje je imao spinout u svom prvom krugu. 868 01:04:21,942 --> 01:04:22,943 Hajde, Watts. 869 01:04:25,229 --> 01:04:27,030 Puno bolja linija taj put kroz ugao. 870 01:04:37,241 --> 01:04:40,376 Ne izgleda dobro za vate Davies. 871 01:04:40,377 --> 01:04:42,629 Možda neće doći na teren. 872 01:05:19,283 --> 01:05:21,284 Oprosti, Watts. 873 01:05:21,285 --> 01:05:23,786 Dao si sve od sebe. 874 01:05:23,787 --> 01:05:25,288 Oh, ne, nemoj mi reći. 875 01:05:28,259 --> 01:05:29,459 Ušli ste. 876 01:05:29,460 --> 01:05:31,461 Watts Davies stvara nevjerojatan reli, 877 01:05:31,462 --> 01:05:33,630 završavam s a 48.21. 878 01:05:33,631 --> 01:05:34,797 Da! 879 01:05:34,798 --> 01:05:37,050 Da! 880 01:05:37,051 --> 01:05:39,385 Počet će unutar reda osam 881 01:05:39,386 --> 01:05:41,471 na sutrašnjoj utrci za Daytonu. 882 01:05:41,472 --> 01:05:42,856 Baš kao i njegov tata. 883 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 (Vic se smije) 884 01:06:00,624 --> 01:06:02,459 Moglo bi se stegnuti ovaj prijenosni omjer... 885 01:06:07,247 --> 01:06:08,414 hej 886 01:06:08,415 --> 01:06:09,416 hej 887 01:06:13,921 --> 01:06:17,924 Hej, zašto ne biste uzmi si nešto za jelo. 888 01:06:17,925 --> 01:06:19,926 Sutra je veliki dan. 889 01:06:19,927 --> 01:06:22,845 Imam neke stvari za obaviti. 890 01:06:22,846 --> 01:06:24,347 Kakve stvari? 891 01:06:24,348 --> 01:06:27,851 Stvari, znaš? Stvari. 892 01:06:30,154 --> 01:06:32,655 Roditelji. 893 01:06:32,656 --> 01:06:34,658 Da, znam. 894 01:06:36,910 --> 01:06:39,913 (Sirena zavija u daljini) 895 01:06:49,840 --> 01:06:52,342 Mislio sam da bi mogao biti pomalo ožednjeti. 896 01:06:52,343 --> 01:06:54,010 Vic. 897 01:06:54,011 --> 01:06:55,628 Da, bio sam, uh... 898 01:06:55,629 --> 01:06:57,630 Nekako prolazi kroz povlačenje. 899 01:06:57,631 --> 01:07:00,133 Pa čujem čestitke je u redu. 900 01:07:00,134 --> 01:07:03,603 Čuo sam vas ljudi ušao je u utrku sutra. 901 01:07:03,604 --> 01:07:06,472 Da. Probat ću. 902 01:07:06,473 --> 01:07:08,558 Bet Watts je uzbuđen. 903 01:07:08,559 --> 01:07:11,361 Ne znam tko će dobiti noćas manje spavati... on ili ja. 904 01:07:13,731 --> 01:07:15,231 Hvala. 905 01:07:15,232 --> 01:07:17,033 Laku noć. 906 01:07:19,403 --> 01:07:20,203 Bok, Jen. 907 01:07:21,789 --> 01:07:25,408 Mislio sam da bismo mogli dati ta stvar mala probna vožnja. 908 01:07:25,409 --> 01:07:28,211 Vidi je li prema vašim standardima. 909 01:07:33,000 --> 01:07:34,801 (škripa guma) 910 01:07:39,673 --> 01:07:42,091 Stvarno ti se sviđa, ha? 911 01:07:42,092 --> 01:07:43,393 Utrke. 912 01:07:45,312 --> 01:07:47,814 Ponekad dok vozim... 913 01:07:47,815 --> 01:07:49,816 Sve klika... 914 01:07:49,817 --> 01:07:51,818 Osjećam da bih mogao samo se vozi ravno, 915 01:07:51,819 --> 01:07:53,153 i nitko mi ne može proći. 916 01:07:55,689 --> 01:07:57,190 I onda, naravno, 917 01:07:57,191 --> 01:07:58,691 počinjem razmišljati od Scotta McKenne... 918 01:07:58,692 --> 01:08:01,244 Klinci to vole. 919 01:08:01,245 --> 01:08:03,746 Korporativni sponzori, najbolji karting koji se novcem može kupiti. 920 01:08:03,747 --> 01:08:06,115 I mislim u sebi, 921 01:08:06,116 --> 01:08:08,034 koji me čini tako sigurnim da bih to mogao pobijediti? 922 01:08:09,503 --> 01:08:13,172 Kad bih samo mogao ući sutra, znaš, 923 01:08:13,173 --> 01:08:16,676 i stvarno samo druži se s tim momcima, 924 01:08:16,677 --> 01:08:19,963 ne bi mi bilo svejedno tko pobjeđuje. 925 01:08:27,604 --> 01:08:28,725 Nemoj se ljutiti na mene, u redu? 926 01:08:30,474 --> 01:08:32,108 samo je... 927 01:08:32,109 --> 01:08:34,444 Za sreću. 928 01:08:36,814 --> 01:08:38,314 Kažem ti, znaš. 929 01:08:38,315 --> 01:08:41,317 Ako imam imalo nade pobjede u ovoj stvari, 930 01:08:41,318 --> 01:08:44,321 Mislim da će mi trebati malo više sreće od toga. 931 01:08:57,885 --> 01:08:59,669 Dan je utrke ovdje na Speedportu 932 01:08:59,670 --> 01:09:02,054 kao jučer 25 najbržih kvalifikacija 933 01:09:02,055 --> 01:09:03,973 spremite se. 934 01:09:03,974 --> 01:09:06,926 Imamo izvješća grmljavine i munja u tom području, 935 01:09:06,927 --> 01:09:08,978 tako da ćemo zadržati blizak pogled u nebo 936 01:09:08,979 --> 01:09:10,513 kako budemo spremni za zelenu zastavu, 937 01:09:10,514 --> 01:09:12,064 ali, Bobe, uzbuđen sam. 938 01:09:12,065 --> 01:09:13,516 Ovo je ono veliko, regionalni... 939 01:09:13,517 --> 01:09:14,851 Okršaj od 25 krugova, 940 01:09:14,852 --> 01:09:17,053 pobjednik ide u državu sljedeći mjesec dolje u Daytoni. 941 01:09:20,858 --> 01:09:22,358 Vau! 942 01:09:22,359 --> 01:09:25,078 Ima li nešto želiš li me pustiti unutra? 943 01:09:26,580 --> 01:09:28,915 Pozor svim vozačima. Do mreže. 944 01:09:28,916 --> 01:09:31,334 Pozdrav, ljubitelji utrka. 945 01:09:31,335 --> 01:09:32,668 Ovo je Benny binks. 946 01:09:32,669 --> 01:09:34,921 Imamo pravi humdinger utrke koja se održava danas. 947 01:09:34,922 --> 01:09:37,290 Natrag u čopor, lokalno omiljena vatrena kugla Davies 948 01:09:37,291 --> 01:09:38,792 na 15. mjestu. 949 01:09:49,186 --> 01:09:50,553 U redu? 950 01:09:50,554 --> 01:09:52,104 Da. 951 01:09:52,105 --> 01:09:53,606 U redu. Prvih nekoliko krugova, 952 01:09:53,607 --> 01:09:56,108 vjerojatno ćeš biti prisiljen napustiti svoju liniju. 953 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Samo budi strpljiv. 954 01:09:57,611 --> 01:10:00,479 Kad vidite otvor, samo napred. 955 01:10:00,480 --> 01:10:02,732 Svi članovi posade do boksa. 956 01:10:02,733 --> 01:10:04,367 Spremni smo za zelenilo. 957 01:10:12,626 --> 01:10:13,627 Idi, Rodney! 958 01:10:20,551 --> 01:10:21,418 (Zvižduci) 959 01:11:00,507 --> 01:11:02,541 Pazi na nevolje. 960 01:11:02,542 --> 01:11:04,677 Držite oči otvorene. 961 01:11:09,766 --> 01:11:12,718 Tata, taj klinac me upravo prekinuo. 962 01:11:12,719 --> 01:11:13,936 U redu. 963 01:11:13,937 --> 01:11:15,554 U kutiji sam. 964 01:11:15,555 --> 01:11:16,639 Ostanite na liniji. 965 01:11:42,582 --> 01:11:45,384 I nakon jednog kruga, vođa je Scott McKenna. 966 01:11:58,682 --> 01:12:01,100 I Wattsa Daviesa nalazi se na 21. mjestu. 967 01:12:01,101 --> 01:12:02,735 To neće uspjeti, ljudi. 968 01:12:02,736 --> 01:12:04,070 U redu. 969 01:12:04,071 --> 01:12:05,321 Ostanite na liniji. 970 01:12:05,322 --> 01:12:06,243 Trudim se, trudim se. 971 01:12:12,279 --> 01:12:13,579 Pazite na kočenje. 972 01:12:13,580 --> 01:12:14,747 Ne budi tjeskoban. 973 01:12:14,748 --> 01:12:16,866 Pričekaj svoju priliku, Watts. 974 01:12:16,867 --> 01:12:18,835 Sad ili nikad, tata. 975 01:13:00,243 --> 01:13:02,795 Imamo velikih problema u trećem zaokretu. 976 01:13:02,796 --> 01:13:04,130 Okreni tri! 977 01:13:04,131 --> 01:13:05,215 Pazi, pazi. 978 01:13:11,088 --> 01:13:13,889 I ne znam kako, ali vođe su uspjele. 979 01:13:13,890 --> 01:13:16,392 Rodney Wells je dobio batine, 980 01:13:16,393 --> 01:13:18,344 ali Watts Davies je skočio do devetog mjesta, 981 01:13:18,345 --> 01:13:20,096 pravi veliki pomak na terenu. 982 01:13:20,097 --> 01:13:22,398 Dobra vožnja, Watts! 983 01:13:22,399 --> 01:13:23,899 Čovječe, to je bilo blizu. 984 01:13:23,900 --> 01:13:25,101 U redu, slušaj me. 985 01:13:25,102 --> 01:13:26,769 Pazite na startera. 986 01:13:26,770 --> 01:13:28,404 Kad postane zeleno, učini svoj potez. 987 01:13:44,921 --> 01:13:47,373 U redu! hajde 988 01:13:47,374 --> 01:13:48,258 Ići! 989 01:14:14,951 --> 01:14:17,870 Watts Davies napreduje do šestog mjesta. 990 01:14:17,871 --> 01:14:19,572 Dobar potez, Watts. 991 01:14:19,573 --> 01:14:20,624 Hej, našao sam svoju liniju. 992 01:14:29,716 --> 01:14:32,385 Rodney Wells udara i Kyle Walker nalazi malo zraka. 993 01:14:38,592 --> 01:14:42,428 Watts Davies premješta se na treće mjesto 994 01:14:42,429 --> 01:14:44,096 i ima svoje znamenitosti postavi na drugi. 995 01:14:44,097 --> 01:14:45,348 u redu! 996 01:14:57,694 --> 01:14:58,694 Broj 34 Rodney Wells 997 01:14:58,695 --> 01:15:00,496 gura se natrag na ploču. 998 01:15:21,051 --> 01:15:23,385 u redu Stani upravo tamo. 999 01:15:23,386 --> 01:15:24,467 Drži ga sada ovdje. 1000 01:15:35,866 --> 01:15:37,701 hajde Vau-hu! 1001 01:15:41,788 --> 01:15:43,822 Imamo trosmjernu bitku idem u vodstvo 1002 01:15:43,823 --> 01:15:44,990 na redu deset. 1003 01:15:49,629 --> 01:15:50,663 Hajde, Watts. Ići! 1004 01:15:54,134 --> 01:15:55,968 U redu, žarulja. 1005 01:15:55,969 --> 01:15:57,470 Pravila su nema pravila. 1006 01:16:17,657 --> 01:16:18,941 Crvena zastava. 1007 01:16:18,942 --> 01:16:20,242 Imamo munje na stazi. 1008 01:16:20,243 --> 01:16:22,244 Svi vozači u boksove. 1009 01:16:22,245 --> 01:16:23,913 Održavajte svoje pozicije. 1010 01:16:23,914 --> 01:16:25,664 Nastavit ćemo kada vrijeme dopušta 1011 01:16:25,665 --> 01:16:28,534 u vašem trenutnom redoslijedu. 1012 01:16:28,535 --> 01:16:30,669 To znači kada to učinimo nastavi ovu utrku, 1013 01:16:30,670 --> 01:16:32,955 bit će to pucanje od šest krugova. 1014 01:16:35,375 --> 01:16:38,377 Ta zadnja nesreća gurali naše vođe 1015 01:16:38,378 --> 01:16:39,878 dobro u čopor, 1016 01:16:39,879 --> 01:16:41,880 iako Rodney Wells se vratio 1017 01:16:41,881 --> 01:16:43,382 na četvrto mjesto. 1018 01:16:45,385 --> 01:16:49,305 Gubimo pritisak u gumama u desnom stražnjem dijelu. 1019 01:16:49,306 --> 01:16:51,724 Ne bi me mogao pobijediti odmah, možeš li, Wells? 1020 01:16:51,725 --> 01:16:52,975 Hajde, hajde! 1021 01:16:52,976 --> 01:16:54,526 Skidaj se! Daj mu priliku! 1022 01:16:54,527 --> 01:16:56,612 Binks: Da, vati, udari ga. 1023 01:16:56,613 --> 01:16:58,113 Udari ga po licu. 1024 01:16:58,114 --> 01:17:00,115 Prekini to. 1025 01:17:00,116 --> 01:17:01,150 Hej, trebala bi biti diskvalificiran. 1026 01:17:01,151 --> 01:17:04,453 Mi? Nabio si me namjerno. 1027 01:17:04,454 --> 01:17:07,289 Što pokušavaš učiniti... Izbaciti se iz utrke? 1028 01:17:07,290 --> 01:17:08,791 Imala sam ga i izvukao me iz toga. 1029 01:17:08,792 --> 01:17:10,042 Tako? 1030 01:17:10,043 --> 01:17:13,078 Dopustit ćeš da te pobijedi? 1031 01:17:13,079 --> 01:17:14,959 Watts, g. Davies. Treba li motor dimiti? 1032 01:17:24,841 --> 01:17:28,060 Obavijestit ću startera povući ćete se iz utrke. 1033 01:17:28,061 --> 01:17:29,061 Da. 1034 01:17:29,062 --> 01:17:30,562 Oprosti sine. Dobro si uradio. 1035 01:17:30,563 --> 01:17:32,064 Davies će biti povlačeći se iz utrke. 1036 01:17:32,065 --> 01:17:33,515 Tata? 1037 01:17:33,516 --> 01:17:35,768 Trčao si dobru utrku, Watts. 1038 01:17:35,769 --> 01:17:39,271 Zašto je to tako sve što je dobro 1039 01:17:39,272 --> 01:17:40,273 uvijek nestane? 1040 01:17:44,194 --> 01:17:46,529 Biste li nam dali sekundu, molim? 1041 01:17:50,784 --> 01:17:53,952 Ponekad loše stvari samo se dogodi, Watts. 1042 01:17:53,953 --> 01:17:56,338 Ponekad ne postoji zašto. 1043 01:17:56,339 --> 01:17:58,341 Mogu li ti nešto reći? 1044 01:18:00,343 --> 01:18:01,344 Kad ti je majka umrla... 1045 01:18:02,846 --> 01:18:06,132 To je bilo najteže ikad sam morao proći. 1046 01:18:10,603 --> 01:18:12,104 Ove zadnje četiri godine... 1047 01:18:12,105 --> 01:18:16,609 Bilo je teško osjetiti bilo što osim žao zbog sebe. 1048 01:18:21,114 --> 01:18:25,617 Znam da nisam uvijek bila tu za tebe... 1049 01:18:25,618 --> 01:18:29,989 Na načine koji možda mogao sam. 1050 01:18:33,126 --> 01:18:35,128 Ali ti si mi pokazao nešto danas, sine. 1051 01:18:36,629 --> 01:18:38,464 Način na koji si vozio. 1052 01:18:41,751 --> 01:18:43,252 Odavde nadalje... 1053 01:18:45,255 --> 01:18:48,307 To smo ti i ja, 100%. 1054 01:18:48,308 --> 01:18:49,676 Dokaži, tata. 1055 01:18:51,845 --> 01:18:53,596 Komet? 1056 01:18:55,982 --> 01:18:57,483 Watts, ta stvar je nikad se ni utrkivao. 1057 01:18:57,484 --> 01:18:59,401 Nikad se nije okrenuo više od dva-tri kruga. 1058 01:18:59,402 --> 01:19:01,487 ni sam ne znam ako će prokleta stvar trčati. 1059 01:19:01,488 --> 01:19:02,238 Pokrenut će se. 1060 01:19:04,023 --> 01:19:05,858 Ti i mama ste ga izgradili. Pokrenut će se. 1061 01:19:08,828 --> 01:19:09,829 Molim? 1062 01:19:12,332 --> 01:19:14,199 Oprostite. momci? 1063 01:19:14,200 --> 01:19:16,201 Čuo sam da ti se motor zakuhao. 1064 01:19:16,202 --> 01:19:18,704 Imam rezervni motor na mom kamionu. 1065 01:19:18,705 --> 01:19:20,757 Tvoj je... ako to želiš. 1066 01:19:23,676 --> 01:19:25,677 Želim pobijediti najbolji na stazi, 1067 01:19:25,678 --> 01:19:27,930 ne natrag ovdje. 1068 01:19:30,133 --> 01:19:32,468 Cijenimo to. 1069 01:19:32,469 --> 01:19:35,305 Ali bit ćemo dobro. 1070 01:19:40,643 --> 01:19:44,062 Svi se vozači trebaju reformirati, pazi na crvenu zastavu 1071 01:19:44,063 --> 01:19:46,064 i pripremite se za pokretanje. 1072 01:19:46,065 --> 01:19:48,734 Zbog kratkog formata od šest krugova ove rase, 1073 01:19:48,735 --> 01:19:51,570 neće biti prekida do karirane zastave. 1074 01:19:51,571 --> 01:19:53,572 Zelena zastava za jednu minutu. 1075 01:19:53,573 --> 01:19:56,992 Koja je priča, tata? 1076 01:19:56,993 --> 01:19:57,994 Stići ćemo tamo. 1077 01:19:58,995 --> 01:20:00,746 Ovdje. Stavite kacigu. 1078 01:20:05,502 --> 01:20:07,753 (Okreće motor više puta) 1079 01:20:07,754 --> 01:20:08,504 Vau, joj, joj! 1080 01:20:17,063 --> 01:20:18,564 Ako podrigne, 1081 01:20:18,565 --> 01:20:21,984 imat ćeš za podešavanje ugljikohidrata kroz šikanu. 1082 01:20:21,985 --> 01:20:23,485 Neki savjet u zadnji čas? 1083 01:20:23,486 --> 01:20:25,354 Da. 1084 01:20:25,355 --> 01:20:26,356 Idi brzo. 1085 01:20:31,945 --> 01:20:35,447 Zavisi od zelene zastave odlučiti tko ide u Daytonu. 1086 01:20:35,448 --> 01:20:37,699 Watts Davies je imao za promjenu motora 1087 01:20:37,700 --> 01:20:39,820 zbog tog ranijeg sudara i sada prati čopor. 1088 01:20:43,873 --> 01:20:46,875 U redu, nije pobjegla za četiri godine, druže, 1089 01:20:46,876 --> 01:20:48,710 pa neka diše. 1090 01:20:48,711 --> 01:20:49,711 U redu, tata, shvatio sam. 1091 01:20:51,014 --> 01:20:53,633 I evo ih. 1092 01:21:03,526 --> 01:21:04,943 Idi, Watts! 1093 01:21:04,944 --> 01:21:05,894 Da! 1094 01:21:07,530 --> 01:21:08,397 Uhvati ih, Watts! 1095 01:21:15,121 --> 01:21:17,372 Osjećaš li to? ha? 1096 01:21:17,373 --> 01:21:19,208 To je udarac u dupe. 1097 01:21:24,163 --> 01:21:26,748 Rodney Wells ide prema glava čopora 1098 01:21:26,749 --> 01:21:28,300 dok je Scott McKenna počinje svoju bitku natrag 1099 01:21:28,301 --> 01:21:30,252 s devete pozicije. 1100 01:21:30,253 --> 01:21:32,337 Nagni ga van, Watts. 1101 01:21:32,338 --> 01:21:34,306 Nagnite ga van na leđnom istezanju. 1102 01:21:34,307 --> 01:21:35,307 Čujem te, tata. 1103 01:21:35,308 --> 01:21:36,675 Staza se zagrijava. 1104 01:21:36,676 --> 01:21:37,927 Pazite na temperaturu guma. 1105 01:21:41,564 --> 01:21:43,566 Rodney Wells preuzima vodstvo. 1106 01:21:57,697 --> 01:21:59,698 Da! Idi, Rodney! 1107 01:21:59,699 --> 01:22:02,334 Vođa je broj 34 Rodney Wells. 1108 01:22:02,335 --> 01:22:03,169 Još pet krugova. 1109 01:22:06,506 --> 01:22:08,291 Još jedan pad, ovaj u redu broj dva. 1110 01:22:20,970 --> 01:22:22,554 Dobar potez, Watts! 1111 01:22:22,555 --> 01:22:23,555 Dobar potez! 1112 01:22:23,556 --> 01:22:24,273 Našao sam svoju liniju. 1113 01:22:25,975 --> 01:22:29,561 McKenna i Davies su svaki pravi veliki trk na terenu, 1114 01:22:29,562 --> 01:22:31,397 ali Wattsu predstoji dug put. 1115 01:22:51,918 --> 01:22:52,834 Idi, Watts! 1116 01:22:52,835 --> 01:22:54,086 Dobro izgledaš! 1117 01:22:56,506 --> 01:22:58,891 Četiri kruga do kraja. 1118 01:23:00,226 --> 01:23:02,311 Sada imam McKennu na nišanu. 1119 01:23:27,253 --> 01:23:30,172 Vođe se postavljaju nevjerojatan tempo. 1120 01:23:30,173 --> 01:23:33,009 Brojanje krugova se smanjuje, brzina raste. 1121 01:23:55,698 --> 01:23:57,533 Dobar potez, Watts. Dobar potez! 1122 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 O, Bože, imamo novog vođu. 1123 01:24:01,120 --> 01:24:02,237 To je Watts Davies. 1124 01:24:18,471 --> 01:24:21,139 Scott McKenna vraća vodstvo, 1125 01:24:21,140 --> 01:24:23,141 ali Watts Davies i Rodney Wells 1126 01:24:23,142 --> 01:24:26,011 tu su mu za repom. 1127 01:24:26,012 --> 01:24:27,480 Dva kruga do kraja. Kakav događaj! 1128 01:24:39,075 --> 01:24:41,193 U redu, žarulja. Idemo. 1129 01:24:41,194 --> 01:24:42,744 Kao što si rekao, Rodney... 1130 01:24:42,745 --> 01:24:43,862 Pravilo je... 1131 01:24:47,700 --> 01:24:48,660 Nema pravila. 1132 01:24:51,454 --> 01:24:54,039 I Rodney Wells teško je u balama sijena. 1133 01:24:55,675 --> 01:24:58,511 (Rodney viče) 1134 01:25:02,548 --> 01:25:04,433 Izgleda dobro. 1135 01:25:04,434 --> 01:25:06,384 Skidaj se! 1136 01:25:06,385 --> 01:25:09,638 Ovo je najveći dan mog života. 1137 01:25:10,973 --> 01:25:12,524 Tooms: Da, Rodney! 1138 01:25:12,525 --> 01:25:14,026 Razgovarajte o tome da vas netko izbaci. 1139 01:25:16,646 --> 01:25:18,864 Dolazimo do posljednjeg kruga. 1140 01:25:18,865 --> 01:25:19,981 Tko će to uspjeti? 1141 01:25:19,982 --> 01:25:22,034 Znat ćemo za točno 40 sekundi. 1142 01:25:31,377 --> 01:25:32,044 hajde 1143 01:26:06,529 --> 01:26:08,614 (Motor pršti, zatim ubrzava) 1144 01:26:20,543 --> 01:26:21,844 hajde 1145 01:26:23,713 --> 01:26:24,714 Hajde, Watts! 1146 01:26:29,435 --> 01:26:31,053 Hajde, Watts! 1147 01:26:33,723 --> 01:26:35,524 Dolaze iz ugla. 1148 01:26:35,525 --> 01:26:36,558 Oni su kotač uz kotač. 1149 01:26:36,559 --> 01:26:38,694 Krenu prema kockasta zastava. 1150 01:26:52,625 --> 01:26:54,159 Da!! 1151 01:27:02,168 --> 01:27:03,419 Da! 1152 01:27:09,725 --> 01:27:11,309 Prokletstvo! 1153 01:27:11,310 --> 01:27:14,179 Gdje si naučio kako voziti tako? 1154 01:27:14,180 --> 01:27:17,649 Tata me naučio. Najbolji od najboljih. 1155 01:27:17,650 --> 01:27:25,650 ♪ Otvorio sam oči, i pronašla sam prekrasnu ♪ 1156 01:27:30,029 --> 01:27:35,533 ♪ otvorilo mi je život, sad znam ljepotice ♪ 1157 01:27:35,534 --> 01:27:37,369 ♪ i kako stvari trebaju biti ♪ 1158 01:27:37,370 --> 01:27:40,956 ♪ ti si moja lijepa, prelijepo za mene ♪ 1159 01:27:59,692 --> 01:28:02,193 Uspio si, prijatelju! Uspio si. 1160 01:28:02,194 --> 01:28:03,028 Uspjeli smo, tata. 1161 01:28:17,460 --> 01:28:19,462 Ti si veliki pobjednik! 1162 01:28:30,589 --> 01:28:34,142 ♪ Prekrasno ♪ 1163 01:28:34,143 --> 01:28:39,481 ♪ ti si moja lijepa ♪ 1164 01:28:39,482 --> 01:28:41,267 ♪ da, tako si lijepa ♪